1
00:00:08,879 --> 00:00:13,879
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:29,718 --> 00:01:30,719
Ahoj!
3
00:01:57,829 --> 00:02:00,415
...tmavý a búrlivý Halloween.
4
00:02:04,503 --> 00:02:07,422
Dobrý večer a vitajte
Správy GC-1 naživo o 8:00.
5
00:02:07,506 --> 00:02:09,049
Náš hlavný príbeh dnes večer
6
00:02:09,132 --> 00:02:11,468
práve zverejnené prieskumy verejnej mienky
úradujúci starosta Don Mitchell, Jr.
7
00:02:11,551 --> 00:02:15,388
a 28-ročný obyčajný vyzývateľ
Bella Reál v úmornej horúčave.
8
00:02:15,472 --> 00:02:16,973
Minulú noc to bolo určite horúce
9
00:02:17,057 --> 00:02:20,519
v ich záverečnej rozprave
pred voľbami na budúci utorok.
10
00:02:20,602 --> 00:02:24,648
Teraz to chce môj mladý súper
gut Gothamský program obnovy,
11
00:02:24,731 --> 00:02:26,483
založil veľký Thomas Wayne.
12
00:02:26,566 --> 00:02:29,319
Zníženie prostriedkov z dôležitých projektov
ako naša morská stena
13
00:02:29,403 --> 00:02:30,862
a záchranná sieť
pre tých, ktorí to potrebujú.
14
00:02:30,946 --> 00:02:35,117
Program obnovy je prerušený.
Toto mesto sa obnovuje už 20 rokov.
15
00:02:35,200 --> 00:02:37,994
Pozri, kam nás to dostalo.
Kriminalita raketovo vzrástla.
16
00:02:38,078 --> 00:02:39,454
Vražda a užívanie drog
sú na historických maximách.
17
00:02:39,538 --> 00:02:40,455
Teraz počkajte... Teraz počkajte.
18
00:02:40,539 --> 00:02:42,791
Máme maskovaného strážcu
beh na ulici.
19
00:02:42,874 --> 00:02:43,917
Pod mojou správou
20
00:02:44,000 --> 00:02:47,796
Gothamská PD zasadila veľké rany
k organizovanému zločinu a obchodovaniu s drogami.
21
00:02:47,879 --> 00:02:51,383
Prípad Salvatore Maroni bol
najväčší drogový prepad v histórii mesta.
22
00:02:51,466 --> 00:02:53,760
Ale kvapky a iné drogy
sú stále nekontrolovateľné.
23
00:02:53,844 --> 00:02:54,803
Zhoršilo sa to.
24
00:02:54,886 --> 00:02:56,179
Nehovorím, že tu nie je čo robiť.
25
00:02:56,263 --> 00:02:57,222
Ale počúvajte...
26
00:02:57,305 --> 00:02:58,723
Mám krásne
manželka a malý syn, dobre?
27
00:02:58,807 --> 00:03:00,267
A ja si nedám pokoj...
28
00:03:04,771 --> 00:03:05,772
Ahoj.
29
00:03:08,233 --> 00:03:09,943
Áno, teraz to sledujem.
30
00:03:15,282 --> 00:03:16,825
Prečo je stále zviazaná?
31
00:03:21,413 --> 00:03:24,416
Ale myslel som, že sa dostaneme
nakopnutie v novom prieskume Príspevok.
32
00:03:31,506 --> 00:03:33,925
Dobre, vieš čo?
Už sa na to nemôžem pozerať.
33
00:03:34,009 --> 00:03:35,886
Len mi zavolaj ráno, dobre?
34
00:03:39,097 --> 00:03:41,516
...kto stále verí
všetko, čo toto mesto dokáže.
35
00:03:41,600 --> 00:03:44,144
Potrebujeme vodcu, pán Mitchell,
nie roztlieskavačka.
36
00:03:44,227 --> 00:03:46,897
A niekto, kto bude
povedzte ľuďom pravdu.
37
00:05:05,684 --> 00:05:08,687
Štvrtok, 31. októbra.
38
00:05:21,533 --> 00:05:24,286
Ulice mesta sú preplnené
na dovolenku.
39
00:05:27,456 --> 00:05:29,124
Aj keď dážď.
40
00:05:32,627 --> 00:05:36,089
V chaose je skrytý prvok
41
00:05:37,007 --> 00:05:39,092
čakajú na útok ako hady.
42
00:05:40,594 --> 00:05:42,095
Ale som tam tiež.
43
00:05:43,138 --> 00:05:44,848
Pozerám.
44
00:05:46,433 --> 00:05:50,854
Dva roky nocí ma zmenili
do nočného zvieraťa.
45
00:05:56,234 --> 00:05:59,029
Musím si starostlivo vybrať svoje ciele.
46
00:06:12,667 --> 00:06:14,503
- No tak! Daj mi peniaze.
- Dobre.
47
00:06:14,669 --> 00:06:17,297
- Poďme! Poďme!
- Dobre, dobre!
48
00:06:17,380 --> 00:06:18,882
Je to veľké mesto.
49
00:06:23,512 --> 00:06:25,222
Nemôžem byť všade.
50
00:06:35,816 --> 00:06:37,734
Ale oni nevedia, kde som.
51
00:06:42,906 --> 00:06:44,658
Pozri sa na toho chlapa.
52
00:06:49,996 --> 00:06:50,831
Bum!
53
00:06:51,123 --> 00:06:52,165
Hoo-hoo-hoo!
54
00:06:55,919 --> 00:06:57,754
Tak dobre, človeče.
To je to, o čom hovorím!
55
00:06:57,838 --> 00:06:59,256
Hej, pozrime sa na vaše hity.
56
00:07:00,090 --> 00:07:01,466
To si ty.
57
00:07:21,945 --> 00:07:25,866
Teraz máme signál.
Keď som potrebný.
58
00:07:27,576 --> 00:07:29,828
Ale keď to svetlo dopadne na oblohu,
59
00:07:30,704 --> 00:07:32,706
nie je to len hovor.
60
00:07:34,291 --> 00:07:35,834
Je to varovanie.
61
00:07:37,627 --> 00:07:38,628
Im.
62
00:07:48,346 --> 00:07:49,556
Strach...
63
00:07:52,893 --> 00:07:54,686
je nástroj.
64
00:08:05,781 --> 00:08:08,950
Si pri rozume?
Dávaj pozor, kam ideš, padáčik!
65
00:08:20,796 --> 00:08:23,340
Myslia si, že sa skrývam v tieni.
66
00:08:26,301 --> 00:08:27,302
Poď!
67
00:08:35,727 --> 00:08:37,646
Ale ja som tiene.
68
00:08:56,415 --> 00:08:57,999
- Poď, poď.
- Hej!
69
00:08:59,376 --> 00:09:00,460
- Hej, choď, človeče! Choď!
- Dostaň ho!
70
00:09:00,544 --> 00:09:02,003
- No tak, človeče!
- Čo to robíš?
71
00:09:02,963 --> 00:09:04,214
Pomoc!
72
00:09:04,297 --> 00:09:05,507
Pomôžte mi niekto!
73
00:09:06,299 --> 00:09:08,301
Pomoc, pomoc!
74
00:09:15,183 --> 00:09:16,393
Kam ideš, čo?
75
00:09:21,189 --> 00:09:22,149
Poď.
76
00:09:22,232 --> 00:09:23,900
Poď, človeče. Prelomte to.
77
00:09:26,069 --> 00:09:27,487
Nemôžeš sa hýbať, čo?
78
00:09:27,863 --> 00:09:29,573
Teraz mu vyrazte zadok.
79
00:09:29,656 --> 00:09:31,366
Premietací čas. Showtime, človeče.
80
00:09:31,908 --> 00:09:32,993
Poď, človeče.
81
00:09:33,076 --> 00:09:34,327
Poď. Urob to, človeče.
82
00:10:09,654 --> 00:10:11,281
Vidíš toho chlapa?
83
00:10:18,497 --> 00:10:20,123
Do pekla by ste mali byť?
84
00:10:37,140 --> 00:10:38,433
Som pomsta.
85
00:10:39,559 --> 00:10:41,478
Preboha. to je on.
86
00:11:07,170 --> 00:11:08,296
Hej, človeče. Nie, nie, nie!
87
00:11:50,046 --> 00:11:51,423
Prosím, neubližuj mi.
88
00:12:27,459 --> 00:12:29,044
Hurá, čau, čau, čau.
89
00:12:30,420 --> 00:12:31,838
Policajná akcia.
90
00:12:32,422 --> 00:12:34,091
Je so mnou, dôstojník.
91
00:12:36,343 --> 00:12:37,928
Robíte si srandu, pane?
92
00:12:38,845 --> 00:12:40,597
Pustíš ho sem?
93
00:12:41,264 --> 00:12:44,059
Martinez, nechaj ho prejsť.
94
00:12:57,697 --> 00:12:59,449
Prekliaty čudák.
95
00:13:15,340 --> 00:13:16,425
čo my vieme?
96
00:13:27,269 --> 00:13:28,645
detektív?
97
00:13:28,728 --> 00:13:30,355
Prepáčte, poručík.
98
00:13:31,231 --> 00:13:35,736
Máme tupú traumu.
Tržné rany na hlave.
99
00:13:36,486 --> 00:13:39,656
Veľakrát sa trafil. A tvrdo.
100
00:13:42,826 --> 00:13:44,453
Všetka táto krv je z jeho hlavy?
101
00:13:44,911 --> 00:13:45,912
Nie
102
00:13:50,250 --> 00:13:51,460
Ospravedlňujem sa.
103
00:13:53,754 --> 00:13:55,630
Väčšina je z jeho ruky.
104
00:14:01,094 --> 00:14:02,137
Palec bol odrezaný.
105
00:14:03,764 --> 00:14:05,974
Killer to možno zobral ako trofej.
106
00:14:06,349 --> 00:14:08,268
Keď ho odrezali, bol nažive.
107
00:14:09,561 --> 00:14:10,979
Ekchymóza...
108
00:14:12,230 --> 00:14:13,774
okolo rany.
109
00:14:28,997 --> 00:14:30,707
Bezpečnostný detail na prízemí
110
00:14:30,791 --> 00:14:33,001
povedal, že rodina je vonku
trik-alebo-liečiť'.
111
00:14:34,503 --> 00:14:36,713
Starosta tu bol sám.
112
00:14:39,132 --> 00:14:41,843
Možno prišiel zabijak
cez strešné okno.
113
00:14:48,225 --> 00:14:50,018
Povedali ste, že existuje karta.
114
00:14:50,102 --> 00:14:51,686
Áno.
115
00:15:01,822 --> 00:15:04,866
„Od tvojho tajného priateľa.
116
00:15:06,159 --> 00:15:07,869
Nemáš tušenie?
117
00:15:07,953 --> 00:15:10,330
Poďme si zahrať hru, len ja a ty.
118
00:15:11,373 --> 00:15:13,917
Čo robí klamár, keď je mŕtvy?"
119
00:15:15,252 --> 00:15:17,337
Je tam aj šifra.
120
00:15:24,094 --> 00:15:25,971
Niečo z toho ti niečo hovorí?
121
00:15:28,515 --> 00:15:29,724
čo sa tu deje?
122
00:15:32,811 --> 00:15:34,229
Požiadal som ho, aby prišiel, Pete.
123
00:15:34,312 --> 00:15:35,981
Toto je miesto činu.
124
00:15:36,064 --> 00:15:38,400
To je Mitchell, na čerty!
125
00:15:38,483 --> 00:15:40,485
Tlačovku mám dole.
126
00:15:40,569 --> 00:15:43,321
Vieš, veľmi som ti uľavil, Jim,
pretože máme históriu.
127
00:15:43,405 --> 00:15:45,240
Ale toto je už cez čiaru.
128
00:15:48,910 --> 00:15:49,995
počkaj.
129
00:15:50,078 --> 00:15:51,788
- Je do toho zapletený?
- Nie, nie je zapojený.
130
00:15:51,872 --> 00:15:52,998
ako to vieš?
131
00:15:53,081 --> 00:15:56,084
Je to prekliaty bdelý!
Môže byť podozrivý!
132
00:15:56,168 --> 00:15:57,919
Čo mi to robíš?
Kedysi sme boli partneri.
133
00:15:58,003 --> 00:15:59,629
Len to skúšam
nájsť spojenie, Pete.
134
00:15:59,713 --> 00:16:01,256
Stále leží.
135
00:16:02,758 --> 00:16:03,759
Ospravedlňujem sa?
136
00:16:05,302 --> 00:16:06,386
Hádanka.
137
00:16:06,970 --> 00:16:10,390
Čo robí klamár, keď je mŕtvy?
Stále leží.
138
00:16:19,524 --> 00:16:21,026
Ježiš.
139
00:16:24,279 --> 00:16:27,074
Toto musí byť vaša obľúbená noc
roka, čo, kamarát?
140
00:16:28,075 --> 00:16:29,910
Šťastný zasraný Halloween.
141
00:16:30,702 --> 00:16:32,329
Prepáčte, pán komisár.
142
00:16:33,413 --> 00:16:35,082
Sú pripravení na vaše vyjadrenie.
143
00:16:39,127 --> 00:16:40,837
Chcem, aby odtiaľto odišiel.
144
00:16:41,463 --> 00:16:42,547
Teraz!
145
00:16:49,137 --> 00:16:50,347
Poď.
146
00:17:03,151 --> 00:17:04,361
Áno.
147
00:17:05,612 --> 00:17:07,030
Chlapec ho našiel.
148
00:17:12,035 --> 00:17:15,038
Bol tam ešte niekto?
v dome, keď ste prišli?
149
00:17:31,471 --> 00:17:33,640
Naozaj musíme ísť, človeče.
150
00:17:39,229 --> 00:17:42,941
Dnes večer stratil syn otca.
151
00:17:43,400 --> 00:17:45,235
Žena stratila manžela.
152
00:17:46,445 --> 00:17:47,988
A stratil som priateľa.
153
00:17:49,072 --> 00:17:51,616
Starosta Mitchell
bol bojovník za mesto,
154
00:17:51,700 --> 00:17:54,786
a ja si nedám pokoj
kým sa nenájde jeho vrah.
155
00:17:55,245 --> 00:17:57,414
Bol to skutočne nezmyselný zločin
156
00:17:58,165 --> 00:18:01,585
a aktívne sa o to usilujeme
každá vyšetrovacia stopa, ktorú máme
157
00:18:01,668 --> 00:18:05,756
s cieľom identifikovať páchateľa
a uloviť ho.
158
00:18:05,839 --> 00:18:07,090
Hovoril som s guvernérom...
159
00:18:07,174 --> 00:18:10,010
Kiežby som mohol povedať
Robím zmenu,
160
00:18:10,093 --> 00:18:11,678
ale neviem.
161
00:18:17,601 --> 00:18:20,479
Vražda, lúpeže, napadnutie.
162
00:18:20,562 --> 00:18:22,647
O dva roky neskôr sú všetky hore.
163
00:18:23,398 --> 00:18:24,733
A teraz toto.
164
00:18:26,902 --> 00:18:28,487
Mesto sa stravuje samo.
165
00:18:31,198 --> 00:18:32,449
Možno sa to už nedá zachrániť.
166
00:18:34,534 --> 00:18:36,828
Ale musím to skúsiť.
167
00:18:37,621 --> 00:18:38,872
Zatlačte na seba.
168
00:19:24,960 --> 00:19:27,462
Tieto noci sa všetky zvrhnú
169
00:19:28,422 --> 00:19:30,340
za maskou.
170
00:19:34,845 --> 00:19:37,139
Niekedy ráno
171
00:19:38,932 --> 00:19:41,101
Musím sa prinútiť zapamätať si
172
00:19:43,478 --> 00:19:45,063
všetko, čo sa stalo.
173
00:19:59,619 --> 00:20:01,204
Neuveriteľné
najnovšie správy túto hodinu, všetci.
174
00:20:01,288 --> 00:20:05,167
Opäť, štyri funkčné obdobia
Starosta Gothamu Don Mitchell, Jr.
175
00:20:05,250 --> 00:20:08,086
bol včera v noci nájdený zavraždený
vo svojom dome
176
00:20:08,170 --> 00:20:09,921
v exkluzívnej štvrti Crest Hill.
177
00:20:10,005 --> 00:20:11,673
Presné podrobnosti o zločine
178
00:20:11,757 --> 00:20:13,258
stále neboli vydané
179
00:20:13,341 --> 00:20:16,219
ale celomestský hon na ľudí
už prebieha
180
00:20:16,303 --> 00:20:19,556
pri pátraní polície a FBI
pre drzého vraha.
181
00:20:19,681 --> 00:20:21,475
A toto určite nie je prvýkrát
182
00:20:21,558 --> 00:20:24,102
Gotham bol otrasený
vražda politickej osobnosti.
183
00:20:24,186 --> 00:20:28,440
V skutočnosti, v strašidelnej zhode okolností,
tento týždeň to bolo pred 20 rokmi
184
00:20:28,523 --> 00:20:30,275
ktorá oslavovala
miliardársky filantrop
185
00:20:30,358 --> 00:20:32,319
Dr. Thomas Wayne a jeho manželka Martha
186
00:20:32,402 --> 00:20:35,238
boli zabití počas Waynových
vlastná primátorská kampaň.
187
00:20:35,322 --> 00:20:39,159
Bol to šokujúci zločin
ktorý zostáva dodnes nevyriešený.
188
00:20:39,242 --> 00:20:41,036
Politická kariéra Don Mitchell, Jr.
189
00:20:41,119 --> 00:20:43,789
bolo obzvlášť pozoruhodné
za jeho tvrdú vojnu proti drogám
190
00:20:43,872 --> 00:20:47,125
keď on a mestská polícia
spustili veľkú operáciu bodnutia,
191
00:20:47,209 --> 00:20:51,171
čo má za následok zatknutie notoricky známych
postava mafiánskeho zločinu Salvatore Maroni
192
00:20:51,254 --> 00:20:55,425
s tým, čo dodnes zostalo
najväčší drogový prepad v histórii GCPD.
193
00:20:55,509 --> 00:20:56,927
Predpokladám, že ste o tom počuli.
194
00:20:58,804 --> 00:21:00,055
Áno.
195
00:21:07,062 --> 00:21:08,396
Oh, vidím.
196
00:21:09,231 --> 00:21:11,149
Všetka táto krv je z jeho hlavy?
197
00:21:11,691 --> 00:21:12,901
Drahý Bože.
198
00:21:21,660 --> 00:21:23,703
Je tam aj šifra.
199
00:21:31,711 --> 00:21:34,005
Niečo z toho vám niečo hovorí?
200
00:21:37,175 --> 00:21:38,969
Vrah to nechal pre Batmana?
201
00:21:40,387 --> 00:21:42,055
Požiadal som ho, aby prišiel, Pete.
202
00:21:42,139 --> 00:21:43,140
Očividne.
203
00:21:43,432 --> 00:21:45,308
Stávaš sa celkom celebritou.
204
00:21:47,352 --> 00:21:48,687
Prečo ti píše?
205
00:21:48,770 --> 00:21:50,188
To je Mitchell, na vianoce!
206
00:21:50,272 --> 00:21:51,314
ešte neviem.
207
00:21:51,398 --> 00:21:52,941
Mám tlač dole.
208
00:21:54,818 --> 00:21:56,236
Dajte si sprchu.
209
00:21:57,696 --> 00:21:59,364
Naši účtovní priatelia
vo Wayne Enterprises
210
00:21:59,448 --> 00:22:00,365
prídu na raňajky.
211
00:22:00,449 --> 00:22:02,451
Tu? prečo?
212
00:22:02,534 --> 00:22:03,618
Pretože som ťa tam nemohol dostať.
213
00:22:03,702 --> 00:22:04,786
Nemám na to čas.
214
00:22:04,870 --> 00:22:06,538
Začína to byť vážne, Bruce.
215
00:22:06,621 --> 00:22:09,708
Ak to takto pôjde ďalej, nebude to dlho trvať
predtým, než ti nič nezostane.
216
00:22:09,791 --> 00:22:11,376
Je mi to jedno.
217
00:22:12,294 --> 00:22:13,170
Čokoľvek z toho.
218
00:22:13,253 --> 00:22:14,755
Je ti to jedno
dedičstvo vašej rodiny?
219
00:22:17,132 --> 00:22:20,260
To, čo robím, je odkaz mojej rodiny.
220
00:22:20,343 --> 00:22:22,512
Ak tu nemôžem veci zmeniť,
221
00:22:23,054 --> 00:22:24,973
ak nemôžem mať účinok,
222
00:22:26,057 --> 00:22:27,684
potom je mi jedno, čo so mnou bude.
223
00:22:27,768 --> 00:22:28,894
Toho sa bojím.
224
00:22:28,977 --> 00:22:30,604
Alfred, prestaň.
225
00:22:31,980 --> 00:22:33,440
Nie si môj otec.
226
00:22:36,234 --> 00:22:37,652
dobre viem.
227
00:23:11,978 --> 00:23:14,231
Naozaj musíme ísť, človeče.
228
00:23:39,881 --> 00:23:41,466
Sú tam nejaké čerstvé bobule.
229
00:23:48,640 --> 00:23:49,766
čo to robíš?
230
00:23:50,142 --> 00:23:53,812
Len spomínať
moje dni v cirkuse.
231
00:23:54,187 --> 00:23:58,108
Toto je v skutočnosti dosť nepolapiteľné.
232
00:24:01,111 --> 00:24:02,779
Odkiaľ máš tie O?
233
00:24:04,322 --> 00:24:07,117
„Kľudne leží“ je len čiastočný kľúč.
234
00:24:07,200 --> 00:24:09,619
Dáva nám iba H, E, L, I, S a T.
235
00:24:09,703 --> 00:24:13,749
Takže hľadám nejaké dvojité symboly
začať skúšať písmená,
236
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
uvidis kam to vedie.
237
00:24:17,127 --> 00:24:18,128
To je zaujímavé.
238
00:24:19,379 --> 00:24:20,505
Pán Pennyworth?
239
00:24:20,881 --> 00:24:21,882
Áno, Dory?
240
00:24:22,215 --> 00:24:23,675
Účtovníci sú tu.
241
00:24:23,759 --> 00:24:25,594
Pozri ich, prosím, Dory.
242
00:24:28,513 --> 00:24:30,724
Čo ak to nie je čiastočný kľúč?
243
00:24:30,807 --> 00:24:32,392
čo tým myslíš?
244
00:24:32,476 --> 00:24:34,311
Čo ak je toto celý kľúč?
245
00:24:35,228 --> 00:24:37,773
Ignorujte symboly
nemáme listy pre.
246
00:24:37,856 --> 00:24:39,900
Používajte iba písmená z
"Kľudne leží" a zvyšok nechaj...
247
00:24:39,983 --> 00:24:41,151
Prázdne. Áno, rozumiem.
248
00:24:41,234 --> 00:24:43,361
Ale to by odišlo
väčšina šifry nevyriešená.
249
00:24:43,445 --> 00:24:45,280
Nechápem ako to dopadne...
250
00:24:47,824 --> 00:24:48,825
Oh.
251
00:25:02,631 --> 00:25:04,299
Sakra.
252
00:25:04,466 --> 00:25:06,718
Áno, má auto.
253
00:25:07,636 --> 00:25:10,013
Hádam je dobré byť starostom.
254
00:25:10,097 --> 00:25:11,765
Kde vôbec začať?
255
00:25:12,349 --> 00:25:14,684
Si si istý, že to nie je skok?
„Drive“ môže znamenať čokoľvek.
256
00:25:14,768 --> 00:25:15,769
Ty mi neveríš?
257
00:25:16,770 --> 00:25:18,396
Myslíš, že mi veríš?
258
00:25:18,480 --> 00:25:21,358
Už sú to dva roky,
a ja ani neviem kto si, človeče.
259
00:25:23,360 --> 00:25:24,486
Tam.
260
00:25:47,592 --> 00:25:48,885
čo hľadáme?
261
00:25:49,511 --> 00:25:51,054
USB port.
262
00:25:51,138 --> 00:25:52,264
USB?
263
00:25:59,354 --> 00:26:00,522
čo?
264
00:26:05,902 --> 00:26:08,155
Pohon „palca“.
265
00:26:08,947 --> 00:26:10,574
Ježiš.
266
00:26:14,202 --> 00:26:15,704
Je to zašifrované.
267
00:26:19,124 --> 00:26:20,417
Skúste toto.
268
00:26:27,424 --> 00:26:29,801
Oh, ten chlap je smiešny.
269
00:26:38,685 --> 00:26:41,271
Oh, dobre, dobre, dobre.
270
00:26:41,688 --> 00:26:43,940
Toľko k rodinným hodnotám.
271
00:26:44,107 --> 00:26:45,275
kto to je?
272
00:26:45,358 --> 00:26:46,943
Žiaden nápad.
273
00:26:47,861 --> 00:26:50,697
Ale to je tučniak,
Pravá ruka Carmine Falcone.
274
00:26:51,031 --> 00:26:52,532
Viem kto to je.
275
00:26:52,991 --> 00:26:53,992
čo to bolo?
276
00:26:55,744 --> 00:26:58,580
Sakra, sakra! Pohon.
277
00:26:59,331 --> 00:27:01,666
Odoslal fotky z môjho účtu.
278
00:27:01,750 --> 00:27:04,294
Gotham Post, Gazette, GC-1, všetky.
279
00:27:04,377 --> 00:27:06,463
Ježiš.
280
00:27:06,546 --> 00:27:08,924
Za toto chytím peklo.
Pete praskne tesnenie.
281
00:27:09,007 --> 00:27:10,467
"Kľudne leží."
282
00:27:10,675 --> 00:27:11,718
O nej?
283
00:27:12,969 --> 00:27:14,554
Možno.
284
00:27:14,721 --> 00:27:16,598
To je Iceberg Lounge.
285
00:27:16,681 --> 00:27:20,102
Je to pod Shoreline Lofts
kde bol Falcone ukrytý.
286
00:27:20,185 --> 00:27:22,312
Nikdy tam nevstupujte bez povolenia.
287
00:27:24,648 --> 00:27:25,732
Áno.
288
00:27:38,829 --> 00:27:40,038
Vieš kto som?
289
00:27:41,373 --> 00:27:43,625
Áno. Dostal som nápad.
290
00:27:44,084 --> 00:27:45,502
Chcem vidieť tučniaka.
291
00:27:46,211 --> 00:27:48,463
ja neviem
o čom hovoríš, kamarát.
292
00:27:53,844 --> 00:27:54,845
v čom je problém?
293
00:27:54,928 --> 00:27:56,346
Hovorí, že chce vidieť tučniaka.
294
00:27:56,430 --> 00:27:58,598
Tučniak? Tučniak tu nie je.
295
00:27:58,682 --> 00:28:00,308
To som sa mu snažil povedať.
296
00:28:00,392 --> 00:28:02,686
Vypadni odtiaľto, čudák. Počuješ ma?
297
00:28:02,769 --> 00:28:04,646
Alebo ten malý oblek
bude celý od krvi.
298
00:28:06,022 --> 00:28:07,107
Moje alebo tvoje?
299
00:28:15,449 --> 00:28:16,408
Získajte ho!
300
00:28:16,491 --> 00:28:17,659
Videl som to celé.
301
00:28:17,743 --> 00:28:18,952
Je tam!
302
00:28:19,035 --> 00:28:20,370
aký máš problém?
303
00:29:03,038 --> 00:29:05,207
Ahoj! Daj dole palicu,
alebo ti odstrelím hlavu!
304
00:29:15,801 --> 00:29:17,219
Ktovie, kto, kto!
305
00:29:17,344 --> 00:29:19,471
Upokoj sa, miláčik.
306
00:29:19,554 --> 00:29:21,348
Hľadáš ma?
307
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
Vidím, že si stretol dvojičky.
308
00:29:24,935 --> 00:29:28,230
Chlapče, si všetko, čo hovoria,
nie si?
309
00:29:29,106 --> 00:29:30,607
Myslím, že sme obaja.
310
00:29:32,651 --> 00:29:34,069
ako sa máš?
311
00:29:34,694 --> 00:29:36,113
Ja som Oz.
312
00:29:41,660 --> 00:29:42,911
kto to je?
313
00:29:45,956 --> 00:29:47,874
Naozaj neviem, šéf.
314
00:29:48,583 --> 00:29:50,794
Možno som vyšiel
zároveň,
315
00:29:50,877 --> 00:29:52,254
ale nemotala som sa s nimi.
316
00:30:05,684 --> 00:30:06,685
To je v poriadku, baby.
317
00:30:07,227 --> 00:30:11,022
Pán Vengeance tu, on nehryzie.
Poď.
318
00:30:36,757 --> 00:30:37,966
Ďakujem zlatko.
319
00:30:44,473 --> 00:30:46,308
Tu máš, šampión.
320
00:30:46,391 --> 00:30:49,936
Chcem vedieť kto to je,
a čo má spoločné s touto vraždou.
321
00:30:50,020 --> 00:30:51,813
- Koho vražda?
- Starosta.
322
00:30:52,314 --> 00:30:53,690
To je starosta?
323
00:30:53,774 --> 00:30:55,567
Sakra, to je. Pozrite sa na to.
324
00:30:56,777 --> 00:30:58,070
Nenechaj ma ublížiť ti.
325
00:30:58,153 --> 00:31:02,324
Radšej to sledujte.
Poznáš moju povesť?
326
00:31:02,407 --> 00:31:05,368
Áno, mám. vy?
327
00:31:07,120 --> 00:31:08,622
Pozri...
328
00:31:09,873 --> 00:31:12,667
Som len majiteľ, dobre?
329
00:31:13,502 --> 00:31:17,798
Myslím tým, čo tu ľudia robia
nemá so mnou nič spoločné.
330
00:31:26,139 --> 00:31:27,724
Povedz jednu vec.
331
00:31:29,893 --> 00:31:33,480
Nech je to ktokoľvek, je to jedna fešák.
332
00:31:33,980 --> 00:31:36,483
Prečo sa nespýtaš Mitchellovej manželky?
Možno vie.
333
00:31:39,736 --> 00:31:41,571
čo? Príliš skoro?
334
00:31:51,415 --> 00:31:53,792
Dáš mi vedieť
ak môžem ešte niečo urobiť.
335
00:32:03,093 --> 00:32:04,094
Taxi!
336
00:32:06,596 --> 00:32:07,597
Taxi!
337
00:32:26,366 --> 00:32:27,659
Hej, to som ja.
338
00:32:28,952 --> 00:32:30,287
Baby, čo sa deje?
339
00:32:30,954 --> 00:32:32,956
Fúúúúúúúúú.
Spomaľ, spomaľ. nemôžem...
340
00:32:35,417 --> 00:32:36,835
V správach?
341
00:32:37,502 --> 00:32:40,797
Dobre. Nie, zostaň tam.
Počkaj na mňa, dobre?
342
00:32:40,881 --> 00:32:42,591
Počkaj na mňa, som na ceste domov.
343
00:32:43,759 --> 00:32:47,387
Počúvaj, baby, dostaneme sa
do pekla odtiaľto, dobre? sľubujem.
344
00:32:48,096 --> 00:32:50,724
Ak budeme musieť odísť skôr,
večer odídeme.
345
00:32:51,641 --> 00:32:52,809
Uh...
346
00:32:55,020 --> 00:32:56,354
Preboha.
347
00:33:16,333 --> 00:33:18,335
...fotky
zavraždený starosta Don Mitchell, Jr.
348
00:33:18,418 --> 00:33:20,295
s mladšou záhadnou ženou.
349
00:33:20,378 --> 00:33:23,215
Polícia v šokujúcom vývoji
verte samotným fotografiám...
350
00:33:56,665 --> 00:33:59,584
Teraz ju vyzývajú, aby kontaktovala GCPD...
351
00:36:14,094 --> 00:36:15,429
Si v tom celkom dobrý.
352
00:36:46,960 --> 00:36:49,171
Ahoj! Daj mi to.
353
00:36:52,799 --> 00:36:55,343
"Kosolov, Annika."
354
00:36:56,845 --> 00:36:58,930
Ublížil jej? Preto si ho zabil?
355
00:36:59,014 --> 00:37:01,767
čo? Oh, prosím.
Len mi daj sakra...
356
00:37:39,846 --> 00:37:42,474
Počúvaj zlatko,
máš zlý nápad, dobre?
357
00:37:42,557 --> 00:37:45,018
Nikoho som nezabil.
Som tu pre svojho priateľa.
358
00:37:45,102 --> 00:37:46,478
Ona sa o to snaží
vypadni odtiaľto,
359
00:37:46,561 --> 00:37:48,313
a tento skurvy syn
ukradol jej pas.
360
00:37:48,396 --> 00:37:49,773
Čo vie?
361
00:37:49,856 --> 00:37:51,983
Nech je to čokoľvek, tak ju to vydesilo
ani mi to nepovie.
362
00:37:52,067 --> 00:37:53,652
Vyzerala byť naštvaná.
363
00:37:55,445 --> 00:37:56,947
Späť u vás.
364
00:37:58,990 --> 00:38:00,492
Poďme sa s ňou porozprávať.
365
00:38:26,685 --> 00:38:27,769
Anni!
366
00:38:29,062 --> 00:38:30,147
Baby!
367
00:38:31,731 --> 00:38:32,816
Anni!
368
00:38:36,862 --> 00:38:38,113
Anni!
369
00:38:40,574 --> 00:38:41,950
Dnes večer bude v pohode.
370
00:38:42,033 --> 00:38:44,244
Bude to až do 40. rokov.
371
00:38:44,786 --> 00:38:46,204
Viac aktuálnych správ túto hodinu
372
00:38:46,288 --> 00:38:51,668
ako je mesto otrasené o sekundu
vysokopostavená vražda za toľko nocí.
373
00:38:51,752 --> 00:38:54,045
A tentoraz vrah áno
pristúpte a požiadajte o úver online...
374
00:38:54,129 --> 00:38:56,965
Ježiš, čo jej urobia?
Je to len dieťa.
375
00:38:58,842 --> 00:39:00,594
Sakra, zobrali mi telefón.
376
00:39:00,677 --> 00:39:02,053
Jeho obeť, dlhoročná hlava
z Gotham City PD,
377
00:39:02,137 --> 00:39:03,555
Komisár Pete Savage,
378
00:39:03,638 --> 00:39:05,766
bol dnes večer nájdený mŕtvy
379
00:39:05,849 --> 00:39:09,060
v rámci Policajnej atletickej ligy
zariadení v oblasti Tricorner.
380
00:39:09,144 --> 00:39:12,481
Vrah zverejnil nasledujúcu správu
na sociálnych médiách,
381
00:39:12,564 --> 00:39:15,442
a musíme vás varovať,
video je veľmi znepokojujúce.
382
00:39:20,530 --> 00:39:23,241
Ahojte, ľudia z Gothamu.
383
00:39:23,325 --> 00:39:25,285
Toto hovorí Riddler.
384
00:39:26,787 --> 00:39:28,413
Na halloweensku noc
385
00:39:28,497 --> 00:39:33,293
Zabil som vášho starostu, pretože nebol
za koho sa vydával.
386
00:39:33,376 --> 00:39:35,420
Ale ešte som neskončil.
387
00:39:38,590 --> 00:39:40,759
Tu je ďalší...
388
00:39:45,263 --> 00:39:48,058
ktorí čoskoro stratia tvár.
389
00:39:49,392 --> 00:39:53,605
Zabijem znova a znova a znova,
390
00:39:53,688 --> 00:39:55,524
až do nášho súdneho dňa
391
00:39:55,607 --> 00:40:00,612
keď pravda o našom meste
konečne...
392
00:40:01,405 --> 00:40:03,407
byť odmaskovaný.
393
00:40:04,991 --> 00:40:06,743
Dovidenia!
394
00:40:10,997 --> 00:40:12,624
Komisár Savage
slúžil význačný
395
00:40:12,707 --> 00:40:14,835
30-ročná kariéra na GCPD...
396
00:40:14,918 --> 00:40:17,129
Sakra, videl som aj toho chlapa.
397
00:40:18,505 --> 00:40:19,506
V klube.
398
00:40:21,174 --> 00:40:22,592
Ľadový salónik?
399
00:40:23,343 --> 00:40:24,803
44 Nižšie.
400
00:40:26,721 --> 00:40:27,722
čo je to?
401
00:40:30,976 --> 00:40:32,519
Klub v klube.
402
00:40:33,603 --> 00:40:35,522
Skutočný klub.
403
00:40:37,816 --> 00:40:39,568
Je to dav.
404
00:40:40,026 --> 00:40:41,445
To je miesto, kde pracuješ?
405
00:40:43,363 --> 00:40:44,197
Selina?
406
00:40:50,078 --> 00:40:51,955
Nie, len pracujem s barom na poschodí.
407
00:40:55,417 --> 00:40:56,960
Ale vidím ich vchádzať.
408
00:40:57,043 --> 00:40:58,253
kto?
409
00:40:58,837 --> 00:41:01,256
Veľa chlapov, ktorí by tam nemali byť,
To ti môžem povedať.
410
00:41:02,841 --> 00:41:05,510
Vaše základné typy čestných občanov.
411
00:41:07,763 --> 00:41:09,306
Ty mi v tom pomôžeš.
412
00:41:09,931 --> 00:41:11,433
Pre svojho priateľa.
413
00:41:22,027 --> 00:41:23,361
Máš veľa mačiek.
414
00:41:24,863 --> 00:41:26,782
Mám niečo o tulákoch.
415
00:41:30,911 --> 00:41:32,245
Nie si tu v bezpečí.
416
00:41:33,371 --> 00:41:34,539
Viem sa o seba postarať.
417
00:41:34,623 --> 00:41:37,417
Dve verejné osobnosti sú už mŕtve
len za posledné dve noci,
418
00:41:37,501 --> 00:41:39,044
a len niekoľko dní pred voľbami.
419
00:41:39,127 --> 00:41:42,380
Polícia a mestskí úradníci
zostali pri hľadaní vraha
420
00:41:42,464 --> 00:41:45,300
a dúfam, že ho nájdem
než znova zabije.
421
00:42:03,318 --> 00:42:06,488
Čakal ho v telocvični.
422
00:42:07,614 --> 00:42:09,658
Peťo vždy rád cvičil
neskoro v noci,
423
00:42:09,741 --> 00:42:11,868
keď nikto iný nebol nablízku.
424
00:42:12,994 --> 00:42:14,413
Na krku má stopu po ihle.
425
00:42:14,496 --> 00:42:16,456
Injikovali mu arzén.
426
00:42:18,458 --> 00:42:19,793
Jed na potkany.
427
00:42:20,585 --> 00:42:22,170
Áno.
428
00:42:22,337 --> 00:42:24,798
Zdá sa, že toto je jeho téma.
429
00:42:25,340 --> 00:42:26,716
Pozrite sa na túto vec.
430
00:42:34,850 --> 00:42:36,601
Je to bludisko.
431
00:42:39,187 --> 00:42:42,482
Aký dementný suka
robí to človeku?
432
00:42:45,235 --> 00:42:46,319
Viac symbolov.
433
00:42:48,822 --> 00:42:50,407
Je to ďalšia šifra.
434
00:42:50,490 --> 00:42:53,243
Odpálil tieto
po tom, čo sa jeho správa stala virálnou.
435
00:42:53,910 --> 00:42:56,496
Bastard zabije teba a tvoju povesť.
436
00:42:56,580 --> 00:42:59,708
Ten chlap tlačí kvapky. Na východnom konci.
437
00:43:01,293 --> 00:43:02,627
nechapem to.
438
00:43:02,711 --> 00:43:05,088
Prečo by sa do toho mal miešať Pete
v niečom takomto?
439
00:43:06,006 --> 00:43:08,008
Zdá sa, že bol chamtivý.
440
00:43:08,091 --> 00:43:09,134
Robíš si srandu?
441
00:43:09,217 --> 00:43:11,928
Po tom všetkom, čo sme urobili
zložiť Maronis?
442
00:43:12,012 --> 00:43:15,265
Zničili sme celú ich prevádzku,
potom sa uchýli k nejakému obchodníkovi s podradným životom?
443
00:43:15,348 --> 00:43:17,559
Možno nie je ten, koho si si myslel.
444
00:43:19,102 --> 00:43:21,146
Znelo to, akoby to mal prísť.
445
00:43:23,398 --> 00:43:24,858
Bol to policajt.
446
00:43:26,193 --> 00:43:27,486
Prekročili hranicu.
447
00:43:58,725 --> 00:44:00,393
„Som na teba naštvaný.
448
00:44:00,477 --> 00:44:04,147
Chcete vedieť moje meno?
Len sa pozrite dovnútra a uvidíte."
449
00:44:11,279 --> 00:44:14,366
„Nasledujte bludisko, kým nenájdete potkana.
450
00:44:14,533 --> 00:44:18,120
Vynes ho na svetlo,
a ty zistíš, kde som."
451
00:44:18,203 --> 00:44:19,913
To je sakra?
452
00:44:20,664 --> 00:44:23,834
"Vyneste ho na svetlo"?
"Nájsť potkana"?
453
00:44:24,960 --> 00:44:26,461
ja neviem.
454
00:44:27,337 --> 00:44:28,505
poručík.
455
00:44:28,588 --> 00:44:30,006
Vracajú sa.
456
00:44:30,090 --> 00:44:31,341
Musíme sa odtiaľto dostať.
457
00:44:35,429 --> 00:44:36,638
Poď.
458
00:44:41,726 --> 00:44:42,769
Ou!
459
00:44:44,229 --> 00:44:45,564
Neviem o týchto veciach.
460
00:44:45,647 --> 00:44:49,109
Potrebujem tam vidieť,
tento poľovný revír.
461
00:44:53,113 --> 00:44:55,699
Hej, prečo sa začínam cítiť
ako ryba na háčiku?
462
00:44:57,576 --> 00:44:59,035
Práve hľadám Anniku.
463
00:45:03,331 --> 00:45:04,958
Chlapče, si skutočný miláčik.
464
00:45:06,084 --> 00:45:08,712
Naozaj ťa nezaujíma, čo sa so mnou stane
tam dnes večer, ty?
465
00:45:18,263 --> 00:45:19,473
Pozri sa na mňa.
466
00:45:29,107 --> 00:45:31,276
Vyzerá dobre. Tu.
467
00:46:14,444 --> 00:46:16,446
Dostal som ťa. počuješ ma?
468
00:46:17,406 --> 00:46:18,407
Áno.
469
00:46:27,082 --> 00:46:28,083
Hej, kam ideš?
470
00:46:28,708 --> 00:46:29,835
Pohostinnosť.
471
00:46:30,585 --> 00:46:33,422
To je jeden z chlapcov
Dostal som sa do toho minulú noc.
472
00:46:35,215 --> 00:46:36,716
Vyzerá to, že som mu zlomil nos.
473
00:46:43,390 --> 00:46:45,475
"Kenzie, William."
474
00:46:45,559 --> 00:46:47,018
Je to policajt mimo službu.
475
00:46:48,895 --> 00:46:50,564
Si si istý, že to nikto nevidí
tieto veci v mojich očiach?
476
00:46:50,897 --> 00:46:52,941
neboj sa. sledujem ťa.
477
00:47:09,499 --> 00:47:12,627
Neodvracaj zrak.
Potrebujem čas na vyhotovenie ID.
478
00:47:12,711 --> 00:47:13,837
Skvelé.
479
00:47:21,094 --> 00:47:23,388
Títo chlapci majú malý problém
s očným kontaktom, nie?
480
00:47:23,472 --> 00:47:25,056
Dobrý pocit, však?
481
00:47:25,140 --> 00:47:27,350
Áno, zlatko. Naozaj dobrý pocit.
482
00:47:33,398 --> 00:47:35,025
Ježiši, neznášam padavky.
483
00:47:35,108 --> 00:47:36,151
naozaj?
484
00:47:36,234 --> 00:47:37,194
Pretože keď som ťa prvýkrát uvidel,
485
00:47:37,277 --> 00:47:38,487
vyzeralo to, že si bol
obchod pre Penguin.
486
00:47:38,570 --> 00:47:40,822
nevieš
o čom hovoríš. Nemôžeme...
487
00:47:41,448 --> 00:47:43,200
Nemôžeme to urobiť hneď teraz?
488
00:47:45,118 --> 00:47:46,661
počkaj. kto to bol?
489
00:47:46,745 --> 00:47:47,913
Oh, videl som ho.
490
00:47:47,996 --> 00:47:49,081
Pozrite sa späť.
491
00:47:49,164 --> 00:47:50,957
Ak sa pozriem späť, bude to tak
celá plechovka červov.
492
00:47:51,041 --> 00:47:52,375
Potrebujem vidieť jeho tvár.
493
00:47:54,044 --> 00:47:55,504
Ježiš.
494
00:48:03,512 --> 00:48:04,679
To je DA.
495
00:48:04,763 --> 00:48:05,806
Gil Colson.
496
00:48:05,889 --> 00:48:07,557
A on prichádza. Si šťastný?
497
00:48:07,641 --> 00:48:08,850
Porozprávajte sa s ním.
498
00:48:11,978 --> 00:48:13,063
Ahoj. ako sa máš?
499
00:48:13,146 --> 00:48:14,231
ahoj
500
00:48:14,314 --> 00:48:15,148
Ja som Gil.
501
00:48:16,358 --> 00:48:17,984
Hej, nie si ty DA?
502
00:48:18,068 --> 00:48:19,027
Áno.
503
00:48:19,236 --> 00:48:21,405
Páni. Videl som ťa v televízii.
504
00:48:21,488 --> 00:48:22,864
je to tak?
505
00:48:23,281 --> 00:48:25,492
Ešte som ťa tu nevidel.
506
00:48:26,493 --> 00:48:28,537
Je to pekelná doba
byť novým dievčaťom,
507
00:48:28,620 --> 00:48:31,164
pretože ľudia sú všetci trochu nervózni.
508
00:48:31,248 --> 00:48:32,749
Ach, zlatko, žijem na okraji.
509
00:48:32,833 --> 00:48:33,834
Je to tak?
510
00:48:34,126 --> 00:48:35,335
To sa mi páči.
511
00:48:35,710 --> 00:48:36,753
Chcete prísť?
512
00:48:36,837 --> 00:48:37,963
Jasné.
513
00:48:40,966 --> 00:48:42,300
- Toto je Travis.
- Ahoj.
514
00:48:42,384 --> 00:48:43,802
Chceš si tam sadnúť?
515
00:48:44,094 --> 00:48:45,971
- Richie, Glen.
- Ahoj.
516
00:48:47,431 --> 00:48:48,932
To je polovica kancelárie prokurátora.
517
00:48:49,015 --> 00:48:50,183
Poznáš tu Carlu, však?
518
00:48:50,267 --> 00:48:51,226
ahoj
519
00:48:51,309 --> 00:48:53,353
To je Cheri. Nevadi jej,
práve si dáva pauzu.
520
00:48:53,437 --> 00:48:55,313
Utopenie nášho smútku.
521
00:48:55,647 --> 00:48:56,940
Chcete kvapku?
522
00:48:57,023 --> 00:48:59,067
Uh, nie, mám sa dobre.
Ale baví vás to.
523
00:49:01,027 --> 00:49:02,696
Dúfam, že vám to nevadí.
524
00:49:02,779 --> 00:49:04,823
Mám toho na pleciach veľa
s tým psycho pobehujúcim.
525
00:49:05,282 --> 00:49:06,241
Je zbytočný.
526
00:49:06,324 --> 00:49:07,367
Žiadne hovno.
527
00:49:09,035 --> 00:49:10,036
Toto dievča sa mi páči.
528
00:49:10,495 --> 00:49:12,080
Oh, hej, aj ja ťa mám rád!
529
00:49:15,625 --> 00:49:18,962
Myslím, tento Riddler, ide po ňom
najmocnejších ľudí v meste.
530
00:49:19,045 --> 00:49:20,130
Vie tak veľa.
531
00:49:20,213 --> 00:49:21,506
Nevie ani hovno, človeče.
532
00:49:21,590 --> 00:49:23,842
O čom to hovoríš?
Áno, robí! A čo tá krysa...
533
00:49:23,925 --> 00:49:24,843
Hej, hej, Gil, no tak.
534
00:49:24,926 --> 00:49:26,845
- Myslite si, že ste toho možno mali príliš veľa.
- Ahoj. Krysa.
535
00:49:26,928 --> 00:49:28,889
- Spomaliť.
- Opýtajte sa ho na potkana.
536
00:49:30,891 --> 00:49:32,726
Ahoj, čo je toto s potkanom?
537
00:49:43,070 --> 00:49:44,279
Myslím...
538
00:49:45,113 --> 00:49:48,700
bol tam potkan. Mali sme informátora.
539
00:49:49,284 --> 00:49:51,703
Mali sme veľké množstvo informácií
na Salvatore Maroni.
540
00:49:51,787 --> 00:49:53,497
Takto sme ho dostali von
obchod s kvapkami.
541
00:49:53,580 --> 00:49:55,165
Hovorí o prípade Maroni.
542
00:49:55,248 --> 00:49:58,543
Ale ak ten chlap vie,
vyjde to.
543
00:49:59,127 --> 00:50:01,421
A keď sa to stane,
celé toto mesto sa rozpadne.
544
00:50:01,505 --> 00:50:03,423
Dobre, toto nechcem počuť.
545
00:50:03,507 --> 00:50:06,134
Toto je druh vankúšovej reči
že to ruské dievča zmizlo.
546
00:50:06,218 --> 00:50:07,469
čo ty o tom vieš?
547
00:50:09,096 --> 00:50:10,263
Chce niekto drink?
548
00:50:10,347 --> 00:50:11,306
Chcem sa napiť.
549
00:50:11,473 --> 00:50:12,724
Nechajte ho hovoriť.
550
00:50:15,811 --> 00:50:16,895
Počkaj, kam ideš?
551
00:50:16,978 --> 00:50:18,021
Pozná Anniku.
552
00:50:18,105 --> 00:50:19,523
Nie, zostaň na DA.
553
00:50:19,606 --> 00:50:21,525
Povedal som ti, že hľadám svojho priateľa.
554
00:50:23,652 --> 00:50:25,779
- Kde je Annika?
- Z mojej tváre. ja ťa nepoznám.
555
00:50:25,862 --> 00:50:26,905
Áno, ale poznáš ju. Kto ju vzal?
556
00:50:26,988 --> 00:50:29,533
- Čo si počul? je v poriadku?
- Ježišu Kriste, stíš svoj hlas.
557
00:50:29,616 --> 00:50:30,867
Čo, máš želanie smrti?
558
00:50:30,951 --> 00:50:33,412
Hej, v čom je problém, dámy?
559
00:50:33,495 --> 00:50:36,415
Nie je problém. Sú to len dievčenské reči.
560
00:50:36,498 --> 00:50:37,999
Udržme to tu dole slávnostne,
v poriadku?
561
00:50:38,083 --> 00:50:39,167
Iste, Oz.
562
00:50:43,922 --> 00:50:44,965
Ahoj.
563
00:50:45,549 --> 00:50:46,633
Ahoj.
564
00:50:47,801 --> 00:50:50,971
Už dlho
odkedy som ťa tu videl.
565
00:50:52,264 --> 00:50:53,473
ako si sa mal?
566
00:50:55,809 --> 00:50:57,519
Áno, bol som v poriadku.
567
00:50:58,854 --> 00:51:00,230
Bol som len...
568
00:51:02,274 --> 00:51:04,109
Práve som mal namierené späť hore.
569
00:51:04,860 --> 00:51:05,861
no...
570
00:51:06,945 --> 00:51:08,613
Nebuď cudzinec.
571
00:51:22,711 --> 00:51:25,088
- Poznáte Carmine Falcone.
- Povedal som ti, že je to miesto pre mafiu.
572
00:51:25,172 --> 00:51:26,757
Nepovedal si mi to
mali ste s ním vzťah.
573
00:51:26,840 --> 00:51:28,633
Nemám
vzťah s ním, dobre?
574
00:51:28,717 --> 00:51:30,552
- No, tak to nevyzeralo.
- Zabudnite na to.
575
00:51:30,635 --> 00:51:31,720
Počkaj, čo to robíš?
576
00:51:31,803 --> 00:51:34,222
- Počúvaj, už to nemôžem robiť.
- Nie! Nie!
577
00:51:38,810 --> 00:51:39,811
Taxi!
578
00:51:43,774 --> 00:51:44,775
Ahoj!
579
00:51:46,485 --> 00:51:47,569
Stratil som ťa tam.
580
00:51:47,652 --> 00:51:48,737
Áno, musím ísť.
581
00:51:49,613 --> 00:51:51,031
Oh, potrebuješ sa odviezť?
582
00:51:51,740 --> 00:51:53,033
To som ja.
583
00:51:59,122 --> 00:52:00,207
Taxi!
584
00:52:00,290 --> 00:52:01,416
mám sa dobre.
585
00:52:03,126 --> 00:52:04,544
Dúfam, uh...
586
00:52:09,132 --> 00:52:10,550
Uvidíme sa.
587
00:53:37,220 --> 00:53:41,016
Len vydrž.
588
00:54:39,366 --> 00:54:40,283
O čom vieš
589
00:54:40,367 --> 00:54:42,661
dôverný informátor
v prípade Maroni?
590
00:54:45,747 --> 00:54:47,457
Áno, určite tam bol.
591
00:54:48,166 --> 00:54:50,001
To je potkan, ktorého hľadáme.
592
00:54:50,919 --> 00:54:52,796
Riddler nejako vie, kto je.
593
00:54:53,380 --> 00:54:56,383
Ak nájdeme potkana,
možno nás to k nemu privedie.
594
00:54:56,466 --> 00:54:57,926
Kde to berieš?
595
00:54:58,009 --> 00:55:00,887
Mám zdroj
ktorý dnes večer hovoril s DA.
596
00:55:01,680 --> 00:55:03,140
Gil je veľmi nervózny.
597
00:55:04,099 --> 00:55:06,643
Myslím, že vrah je zameraný
ľudia v blízkosti tohto prípadu.
598
00:55:06,726 --> 00:55:08,603
Pracoval som na tom prípade.
599
00:55:08,687 --> 00:55:10,647
Riddler po tebe nejde.
600
00:55:10,730 --> 00:55:11,648
ako to vieš?
601
00:55:12,023 --> 00:55:13,442
Nie ste skorumpovaní.
602
00:55:14,484 --> 00:55:16,027
Colson je špinavý?
603
00:55:21,908 --> 00:55:23,410
Možno ja...
604
00:55:24,077 --> 00:55:27,414
Idem za ním.
Oprite sa o neho, aby ste sa vzdali potkana.
605
00:55:27,497 --> 00:55:30,792
Je to príliš nebezpečné.
S týmto chlapom uzavreli tajnú dohodu.
606
00:55:31,543 --> 00:55:33,336
Ktovie, koľkých ľudí sa to dotkne.
607
00:55:33,420 --> 00:55:36,631
Politici. POLÍCIA. Súdy.
608
00:55:37,924 --> 00:55:39,634
Mohlo by to roztrhať celé mesto.
609
00:55:40,051 --> 00:55:42,095
Ježiš, toto je práškový sud.
610
00:55:43,722 --> 00:55:45,474
A Riddler je ten správny.
611
00:55:46,349 --> 00:55:47,517
Poznáte Carmine Falcone.
612
00:55:47,601 --> 00:55:48,894
Povedal som vám, že je to miesto pre mafiu.
613
00:55:48,977 --> 00:55:50,395
Nepovedal si mi, že áno
vzťah s ním.
614
00:55:50,479 --> 00:55:51,980
Nemám vzťah...
615
00:55:53,023 --> 00:55:54,608
Nepovedal si mi, že áno
vzťah s ním.
616
00:55:54,691 --> 00:55:56,359
Nemám
vzťah s ním. Dobre?
617
00:55:57,486 --> 00:55:58,945
Poznáte Carmine Falcone.
618
00:55:59,029 --> 00:56:00,072
Povedal som vám, že je to miesto pre mafiu.
619
00:56:00,155 --> 00:56:01,782
Nepovedal si mi to
mal si s ním vzťah.
620
00:56:01,865 --> 00:56:03,700
Nemám
vzťah s ním. Dobre?
621
00:56:03,784 --> 00:56:05,035
Pekná.
622
00:56:07,037 --> 00:56:08,413
Je vašou novou kamarátkou?
623
00:56:13,001 --> 00:56:14,211
Nie som si taký istý.
624
00:56:15,045 --> 00:56:16,546
Zdá sa, že si ju naštval.
625
00:56:17,714 --> 00:56:19,841
Mám to brať ako dobré znamenie?
626
00:56:19,925 --> 00:56:20,926
čo?
627
00:56:21,009 --> 00:56:21,927
Tvoje oblečenie.
628
00:56:22,010 --> 00:56:24,137
Robí Bruce Wayne
skutočný vzhľad?
629
00:56:24,221 --> 00:56:26,223
Je tam verejný pamätník
za primátora Mitchella.
630
00:56:26,306 --> 00:56:28,975
Sérioví vrahovia majú radi
sledovať reakcie na ich zločiny.
631
00:56:30,018 --> 00:56:31,603
Riddler možno nebude schopný odolať.
632
00:56:31,686 --> 00:56:33,146
Oh, to mi pripomína.
633
00:56:34,314 --> 00:56:38,276
Dovolil som si urobiť
malá práca na tejto najnovšej šifre.
634
00:56:38,819 --> 00:56:40,320
Ten z potkanieho bludiska.
635
00:56:40,737 --> 00:56:43,824
Obávam sa, že jeho španielčina nie je dokonalá,
636
00:56:44,157 --> 00:56:46,034
ale som si celkom istý
to v preklade znamená,
637
00:56:46,118 --> 00:56:49,371
"Ste El Rata Alada."
638
00:56:49,996 --> 00:56:51,415
Rata Alada?
639
00:56:51,498 --> 00:56:52,707
"Potkana s krídlami"?
640
00:56:52,791 --> 00:56:55,293
Je to slangovo „holub“.
Znamená to pre teba niečo?
641
00:56:55,377 --> 00:56:56,628
Áno.
642
00:56:58,088 --> 00:56:59,214
Stoličkový holub.
643
00:56:59,464 --> 00:57:01,091
Kde máš manžetové gombíky?
644
00:57:01,174 --> 00:57:02,134
Nevedel som ich nájsť.
645
00:57:03,593 --> 00:57:05,554
No tak von sa nedá ísť.
646
00:57:05,637 --> 00:57:07,431
Alfred, nechcem tvoje manžetové gombíky.
647
00:57:11,601 --> 00:57:14,396
Musíte sa držať vzhľadu.
Stále si Wayne.
648
00:57:16,106 --> 00:57:18,316
A čo vy? Si Wayne?
649
00:57:19,317 --> 00:57:21,111
Tvoj otec mi ich dal.
650
00:57:26,867 --> 00:57:29,995
Už žiadne klamstvá! Už žiadne klamstvá!
651
00:57:48,180 --> 00:57:51,141
Pán Wayne. V poriadku. v poriadku,
ideš rovno tam dole.
652
00:58:03,695 --> 00:58:05,447
Je to Bruce Wayne?
653
00:58:05,530 --> 00:58:08,158
Pán Wayne!
Pán Wayne! Pán Wayne!
654
00:58:17,250 --> 00:58:18,251
Drž sa.
655
00:58:19,586 --> 00:58:20,837
Ste dobrí, chlapi?
656
00:58:21,421 --> 00:58:22,422
Dobre.
657
00:58:24,549 --> 00:58:25,634
Máme sa dobre, pán Falcone.
658
00:58:43,443 --> 00:58:44,444
pane?
659
00:59:04,131 --> 00:59:05,090
Ahoj!
660
00:59:05,173 --> 00:59:07,175
Daj nám tu široký priestor,
chcel by si, hladko?
661
00:59:08,135 --> 00:59:09,970
Hej, pozor, chlapi.
662
00:59:10,429 --> 00:59:12,722
Máte tam princa mesta.
663
00:59:15,559 --> 00:59:17,394
Nejaká udalosť, čo?
664
00:59:17,477 --> 00:59:20,439
Vyviedol jedného chlapa v meste
uzavretejší ako ja.
665
00:59:20,522 --> 00:59:22,983
Myslel som, že nikdy neopustíš pobrežie.
666
00:59:23,066 --> 00:59:24,693
Nebojíš sa?
vystrelí si z teba niekto?
667
00:59:24,776 --> 00:59:26,778
prečo? Pretože tvoj otec tu nie je?
668
00:59:27,654 --> 00:59:29,072
Oz, poznáš Brucea Wayna?
669
00:59:29,698 --> 00:59:31,158
Páni. je to tak?
670
00:59:31,241 --> 00:59:33,285
Jeho otec mi zachránil život.
671
00:59:34,244 --> 00:59:37,456
Dostal som výstrel do hrude. Priamo tu.
672
00:59:38,665 --> 00:59:42,169
Nemohol som ísť do žiadnej nemocnice,
tak sme sa objavili na jeho prahu.
673
00:59:42,461 --> 00:59:45,672
Ovláda sa priamo na jedálenskom stole.
674
00:59:45,756 --> 00:59:51,011
Tu chlapec, videl celú vec,
hore na schodoch pozerajúc dole.
675
00:59:52,429 --> 00:59:54,431
Pamätám si tvoju tvár.
676
00:59:56,433 --> 00:59:58,393
Nemyslíš si, že to niečo znamenalo,
urobil to?
677
00:59:58,769 --> 01:00:00,896
Znamenalo to, že zložil Hippokratovu prísahu.
678
01:00:02,230 --> 01:00:03,815
"Hippokratova prísaha."
679
01:00:06,359 --> 01:00:07,569
to je dobre.
680
01:00:08,111 --> 01:00:09,279
Ospravedlňujem sa.
681
01:00:12,866 --> 01:00:13,700
áno.
682
01:00:27,881 --> 01:00:28,965
Dámy a páni,
683
01:00:29,049 --> 01:00:30,634
ďakujem vám všetkým
prichádza na dnešný pamätník
684
01:00:30,717 --> 01:00:33,095
pre nášho milovaného starostu, Dona Mitchella, Jr.
685
01:00:33,178 --> 01:00:34,971
Náš program sa čoskoro začne.
686
01:00:35,055 --> 01:00:36,473
Pripomíname, že to požiadala rodina
687
01:00:36,556 --> 01:00:37,974
tých, ktorí si chcú uctiť
spomienka starostu
688
01:00:38,058 --> 01:00:39,476
zvážte dar pre
689
01:00:39,559 --> 01:00:41,603
príčina, ktorá je jeho srdcu najdrahšia...
690
01:00:41,686 --> 01:00:43,939
...Fond obnovy Gothamu,
691
01:00:44,022 --> 01:00:45,232
bezpečnostná sieť nášho mesta.
692
01:00:45,607 --> 01:00:48,151
Načo je dobrá záchranná sieť
nikoho nechytí?
693
01:00:49,236 --> 01:00:52,989
Nepomohlo mojej dcére
keď to potrebovala, môžem ti to povedať.
694
01:00:53,073 --> 01:00:56,284
Ten chlap bol len iný
bohatý svinstvo.
695
01:00:57,285 --> 01:00:59,162
Dostal, čo si zaslúžil.
696
01:01:01,081 --> 01:01:02,082
Vieš čo myslím?
697
01:01:03,375 --> 01:01:05,502
Hej, nepoznám ťa?
698
01:01:05,585 --> 01:01:06,670
Bruce Wayne.
699
01:01:07,587 --> 01:01:09,548
Prečo si mi nezavolal späť?
700
01:01:09,631 --> 01:01:10,632
prepáč?
701
01:01:10,924 --> 01:01:13,260
Som Bella Reál. Kandidujem na primátora.
702
01:01:13,343 --> 01:01:14,553
Ja by som ťa tu neobťažoval,
703
01:01:14,636 --> 01:01:17,305
ale vaši ľudia mi stále hovoria
si nedostupný.
704
01:01:17,389 --> 01:01:18,723
pôjdeš so mnou?
705
01:01:23,895 --> 01:01:25,230
Pán Wayne.
706
01:01:25,313 --> 01:01:26,523
Pán Wayne.
707
01:01:27,232 --> 01:01:30,318
Vieš, naozaj by si mohol byť
urobiť viac pre toto mesto.
708
01:01:30,902 --> 01:01:32,738
Vaša rodina má
história filantropie,
709
01:01:32,821 --> 01:01:35,240
ale pokiaľ môžem povedať,
nič nerobíš.
710
01:01:35,323 --> 01:01:37,784
Ak budem zvolený, chcem to zmeniť.
711
01:01:38,368 --> 01:01:39,661
dakujem.
712
01:01:40,537 --> 01:01:41,538
Bože môj.
713
01:01:43,373 --> 01:01:45,876
Idem vzdať úctu.
počkáš ma?
714
01:01:45,959 --> 01:01:47,586
Chcem v tom pokračovať.
715
01:01:51,798 --> 01:01:52,674
Ospravedlňujem sa.
716
01:01:54,718 --> 01:01:56,595
Je mi veľmi ľúto tvojej straty.
717
01:01:58,805 --> 01:01:59,723
dakujem.
718
01:01:59,806 --> 01:02:01,558
Prepáčte, šéf.
Môžem s tebou hovoriť?
719
01:02:02,893 --> 01:02:04,770
Gil Colson chýba.
720
01:02:04,853 --> 01:02:06,146
čo?
721
01:02:06,229 --> 01:02:08,523
Nebolo o ňom počuť
od včerajšieho večera.
722
01:02:08,607 --> 01:02:09,649
Kriste, už nie.
723
01:02:09,733 --> 01:02:11,818
Ahoj. Pán Wayne.
724
01:02:14,112 --> 01:02:16,156
Máte ľudí, ktorí ho hľadajú, Jim?
725
01:02:16,823 --> 01:02:19,117
Poslal pár chlapov
do jeho domu. Nič.
726
01:02:19,201 --> 01:02:20,118
Čo povedala jeho žena?
727
01:02:20,202 --> 01:02:21,411
Nepočula o ňom.
728
01:03:16,174 --> 01:03:17,092
Vypadni z auta!
729
01:03:17,843 --> 01:03:20,053
Vystúpte z auta a ukážte ruky!
730
01:03:21,471 --> 01:03:22,681
Vypadni!
731
01:03:33,191 --> 01:03:34,484
Vstaň ich!
732
01:03:34,568 --> 01:03:36,319
Vypadni! Ukáž ich!
733
01:03:40,782 --> 01:03:42,367
Kriste, to je Colson.
734
01:03:42,451 --> 01:03:44,161
Na krku má bombu!
735
01:03:59,217 --> 01:04:00,761
Vyčistime toto miesto hneď!
736
01:04:00,844 --> 01:04:02,471
Toto miesto musíme vyčistiť!
737
01:04:36,713 --> 01:04:39,466
Hej, chlapi, chlapi. Ideme na to.
738
01:04:42,469 --> 01:04:43,887
Nevieme, či je do toho zapletený.
739
01:04:47,015 --> 01:04:48,350
Na čo sa pozerá?
740
01:05:07,119 --> 01:05:08,453
Preboha.
741
01:05:09,496 --> 01:05:11,164
Si robíš srandu?
742
01:05:11,248 --> 01:05:14,000
Čo to do pekla robí? Gordon!
743
01:05:14,835 --> 01:05:17,295
Váš chlap bude
nech sa tam zabije.
744
01:05:33,061 --> 01:05:34,271
Prosím.
745
01:05:34,438 --> 01:05:37,190
- Prinútil ma to urobiť.
- Je mi to veľmi ľúto.
746
01:05:37,607 --> 01:05:39,818
Povedal mi, či som to neurobil presne
čo povedal, zabil by ma.
747
01:05:39,901 --> 01:05:40,902
Je mi to veľmi ľúto.
748
01:05:41,403 --> 01:05:43,071
Vyzerá to ako kombinovaný zámok.
749
01:05:43,155 --> 01:05:44,614
Nemôžeme to jednoducho prerušiť?
750
01:05:45,365 --> 01:05:47,033
Nie, ak si chcete zachovať hlavu.
751
01:06:23,737 --> 01:06:24,988
Prišiel si.
752
01:06:26,823 --> 01:06:27,908
kto si ty?
753
01:06:28,450 --> 01:06:29,451
Ja?
754
01:06:31,870 --> 01:06:33,455
Ja som nikto.
755
01:06:34,915 --> 01:06:37,334
Som len nástroj
756
01:06:37,417 --> 01:06:41,713
tu, aby ste odhalili pravdu
o tejto žumpe, ktorú nazývame mesto.
757
01:06:42,255 --> 01:06:43,340
"Odmaskovať"?
758
01:06:43,423 --> 01:06:44,591
Áno.
759
01:06:45,425 --> 01:06:48,261
Poďme na to spolu, dobre?
760
01:06:48,345 --> 01:06:50,764
Snažil som sa vás kontaktovať.
761
01:06:51,431 --> 01:06:53,767
Aj ty si toho súčasťou.
762
01:06:53,850 --> 01:06:55,644
Ako som toho súčasťou?
763
01:06:55,727 --> 01:06:57,646
Uvidíte.
764
01:06:57,729 --> 01:06:59,481
Hej, šéf.
Radšej sa pozri na toto.
765
01:06:59,564 --> 01:07:01,650
Pozdravte mojich sledovateľov.
766
01:07:01,733 --> 01:07:02,984
Sme naživo.
767
01:07:03,068 --> 01:07:06,071
Sú tu, aby sledovali náš malý súdny proces.
768
01:07:07,280 --> 01:07:08,448
Momentálne
769
01:07:08,532 --> 01:07:11,910
muž oproti vám, pán Colson,
770
01:07:11,993 --> 01:07:13,036
je mŕtvy.
771
01:07:13,120 --> 01:07:15,122
Ježiš, môžeme sem niekoho dostať?
Tento psychopat ma zabije!
772
01:07:15,205 --> 01:07:16,164
Ale počkajte chvíľu...
773
01:07:16,248 --> 01:07:19,376
Drž hubu! Zaslúžiš si
byť mŕtvy po tom, čo si urobil!
774
01:07:19,459 --> 01:07:22,462
Počuješ ma?
775
01:07:22,546 --> 01:07:23,547
Dobre.
776
01:07:32,305 --> 01:07:34,391
Dávam ti šancu.
777
01:07:36,143 --> 01:07:38,311
Nikto mi nikdy nedal šancu.
778
01:07:40,355 --> 01:07:41,398
Teraz
779
01:07:42,399 --> 01:07:45,193
už keď som bol dieťa,
780
01:07:45,277 --> 01:07:48,864
Vždy som mal rád malé hádanky.
781
01:07:49,448 --> 01:07:51,867
Pre mňa sú útočiskom
782
01:07:51,950 --> 01:07:55,287
z hrôz nášho sveta.
783
01:07:55,370 --> 01:08:00,584
Možno môžu priniesť
trochu útechy aj vám, pán Colson.
784
01:08:00,667 --> 01:08:02,919
Chceš, aby som robil hádanky?
785
01:08:03,003 --> 01:08:05,756
Tri hádanky za dve minúty.
786
01:08:05,839 --> 01:08:09,926
Dáš mi odpovede,
a ja vám dám kód zámku.
787
01:08:10,010 --> 01:08:12,345
- Rozumieš?
- Áno.
788
01:08:12,429 --> 01:08:14,598
Dobre, dobre. Takže ja len...
789
01:08:14,681 --> 01:08:15,766
Chceš, aby som...
790
01:08:15,891 --> 01:08:18,226
Hádanka číslo jeden...
791
01:08:18,310 --> 01:08:21,938
"Môže to byť kruté, poetické alebo slepé
792
01:08:22,022 --> 01:08:26,693
ale keď je to odmietnuté,
je to násilie, ktoré môžete nájsť."
793
01:08:26,777 --> 01:08:29,196
Počkaj, počkaj, počkaj! Môžete to zopakovať?
794
01:08:29,279 --> 01:08:30,363
"Krutý"? "Poetické"?
795
01:08:30,447 --> 01:08:31,865
- "Spravodlivosť."
- Čo?
796
01:08:31,948 --> 01:08:32,991
Odpoveď je „spravodlivosť“.
797
01:08:33,075 --> 01:08:34,284
- Spravodlivosť?
- Áno!
798
01:08:34,367 --> 01:08:35,952
- Bože.
- Spravodlivosť!
799
01:08:36,036 --> 01:08:40,373
A vy ste mali
byť ramenom spravodlivosti v tomto meste,
800
01:08:40,457 --> 01:08:42,834
spolu so zosnulým starostom
a policajný komisár,
801
01:08:42,918 --> 01:08:45,295
Neboli ste, pán Colson?
802
01:08:45,378 --> 01:08:46,588
Samozrejme, samozrejme. Samozrejme.
803
01:08:46,671 --> 01:08:49,049
Hádanka číslo dva.
804
01:08:49,132 --> 01:08:53,261
"Ak ste spravodlivosť, prosím, neklamte."
805
01:08:53,345 --> 01:08:57,516
Aká je cena za vaše slepé oko?"
806
01:08:57,599 --> 01:08:59,392
- "Cena"?
- "Úplatky."
807
01:08:59,476 --> 01:09:00,727
Bože. "úplatky"?
808
01:09:00,811 --> 01:09:02,979
Pýta sa ťa, koľko to stojí
aby si sa otočil chrbtom.
809
01:09:04,397 --> 01:09:05,524
Päťdesiatosem sekúnd!
810
01:09:05,607 --> 01:09:06,858
- Koľko?
- Nič!
811
01:09:06,942 --> 01:09:09,152
- Koľko?
- Desať tisíc. Desať G mesačne.
812
01:09:09,236 --> 01:09:11,530
Dostávam mesačnú splátku
len nestíhať určité prípady.
813
01:09:11,613 --> 01:09:12,447
Aké prípady?
814
01:09:12,531 --> 01:09:13,657
To sa ma nepýtal!
815
01:09:13,740 --> 01:09:14,741
Poď! Desať tisíc.
816
01:09:15,200 --> 01:09:18,161
- To je moja odpoveď. Je to desať tisíc!
- Dobre. Dobre. Dobre.
817
01:09:18,245 --> 01:09:20,872
Nestrácajte hlavu, pán Colson.
818
01:09:20,956 --> 01:09:24,793
Už len jeden
než vám vyprší čas.
819
01:09:24,876 --> 01:09:27,295
Posledná hádanka.
820
01:09:27,379 --> 01:09:31,716
"Keďže vaša spravodlivosť je taká vyberavá,."
821
01:09:31,800 --> 01:09:36,096
povedzte nám, prosím, ktorá háveď
ste platení za ochranu."
822
01:09:36,179 --> 01:09:38,265
-"Aká háveď"?
- Krysa.
823
01:09:38,348 --> 01:09:40,892
Informátor, ktorého všetci ochraňujete
z prípadu Salvatore Maroni.
824
01:09:40,976 --> 01:09:42,769
- Ako o tom vieš?
- Ako sa volá?
825
01:09:42,853 --> 01:09:44,062
Dvadsať sekúnd.
826
01:09:44,146 --> 01:09:45,814
- Nie.
- On ťa zabije.
827
01:09:45,897 --> 01:09:47,858
V každom prípade som mŕtvy muž.
Hovoríš s mŕtvym mužom, dobre?
828
01:09:47,941 --> 01:09:49,484
Ak pôjdem týmto smerom, som to len ja.
829
01:09:49,568 --> 01:09:52,696
Ale ak prezradím to meno,
Mám rodinu, ľudí, ktorých milujem.
830
01:09:52,779 --> 01:09:54,239
- Aj ich zabije.
- Kto bude?
831
01:09:54,322 --> 01:09:55,657
- Ľudia sa pozerajú.
- Akí ľudia?
832
01:09:55,741 --> 01:09:57,868
Je to oveľa väčšie
než si kedy dokázal predstaviť.
833
01:09:57,951 --> 01:10:00,120
- To je celý systém!
- Päť!
834
01:10:00,203 --> 01:10:01,079
Štyri!
835
01:10:01,163 --> 01:10:02,539
- Bože, zmiluj sa nado mnou...
- Tri!
836
01:10:02,622 --> 01:10:04,499
Dovidenia!
837
01:10:34,696 --> 01:10:36,073
Kto si myslíš, že je tam dole?
838
01:10:36,156 --> 01:10:36,990
Upokojte sa.
839
01:10:37,074 --> 01:10:38,075
Chcem vidieť.
840
01:10:39,409 --> 01:10:40,619
Čo je to za vec? Koža?
841
01:10:44,372 --> 01:10:45,832
Čo to má na očiach?
842
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
Koho to zaujíma?
Chcem vidieť jeho tvár.
843
01:10:47,459 --> 01:10:48,668
čo tu robíme?
Len to stiahneme...
844
01:10:48,752 --> 01:10:49,920
Ahoj!
845
01:10:50,504 --> 01:10:53,632
Ahoj! Ahoj! Ahoj!
846
01:10:53,715 --> 01:10:55,383
Uvoľnite sa, preboha!
847
01:10:55,467 --> 01:10:56,968
Chrániš toho chlapa, Jim?
848
01:10:58,386 --> 01:11:00,931
Zasahoval do toho
situácia aktívneho rukojemníka.
849
01:11:01,014 --> 01:11:03,433
Colsonova krv je na jeho rukách.
850
01:11:03,517 --> 01:11:04,935
Možno je to na vás.
851
01:11:06,394 --> 01:11:07,437
Čo si povedal?
852
01:11:07,521 --> 01:11:09,106
Radšej by zomrel, ako by hovoril.
853
01:11:09,689 --> 01:11:11,191
Čoho sa bál?
854
01:11:11,942 --> 01:11:13,026
ty?
855
01:11:20,158 --> 01:11:21,576
Ty skurvy syn.
856
01:11:22,160 --> 01:11:25,163
Máte nejakú predstavu
v akom ste probléme?
857
01:11:25,247 --> 01:11:26,957
Môžete byť spolupáchateľom vraždy.
858
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Prečo sa hráme hry...
859
01:11:30,168 --> 01:11:31,044
Získajte ho! Poď!
860
01:11:31,128 --> 01:11:33,130
Odstúpte! Odstúpte!
861
01:11:33,213 --> 01:11:35,507
Skvelé, teraz ťa mám
o napadnutí dôstojníka!
862
01:11:35,590 --> 01:11:37,676
- Prinútil si ma zaútočiť na troch.
- Hej!
863
01:11:37,759 --> 01:11:40,554
Čo je to s tebou?
Takto sa to nerobí!
864
01:11:43,223 --> 01:11:44,766
Teraz aj ty?
865
01:11:44,850 --> 01:11:47,394
Nechaj ma to zvládnuť, šéf.
Daj mi minútku.
866
01:11:47,477 --> 01:11:50,063
Postavíš sa na linku
pre tohto svinstva, Jim?
867
01:11:50,147 --> 01:11:52,399
Daj mi minútku.
Prinútim ho spolupracovať.
868
01:11:55,193 --> 01:11:56,695
Dobre, dajte mu izbu.
869
01:12:12,335 --> 01:12:13,628
Dve minúty.
870
01:12:25,390 --> 01:12:26,975
Počúvaj ma.
871
01:12:28,560 --> 01:12:30,562
Musíme ťa odtiaľto dostať.
872
01:12:32,230 --> 01:12:34,191
To by vás veľmi zahrialo.
873
01:12:34,274 --> 01:12:35,942
No, udrel si ma do tváre.
874
01:12:38,195 --> 01:12:39,488
Vezmite tento kľúč.
875
01:12:40,781 --> 01:12:44,159
Cez tie dvere. Chodba ku schodisku
ktoré idú na strechu.
876
01:12:45,202 --> 01:12:46,912
Hej, do pekla
deje sa tu?
877
01:12:47,913 --> 01:12:50,207
Hej, hej, hej, čo sa deje?
878
01:12:53,585 --> 01:12:55,962
Kto má fúzy so zlomeným nosom?
879
01:12:59,382 --> 01:13:02,094
To je Kenzie. Narkotiká.
880
01:13:02,177 --> 01:13:05,097
Je to jeden z chalanov, s ktorými som sa do toho pustil
v Iceberg Lounge.
881
01:13:06,014 --> 01:13:08,642
čo to hovoríš?
Kenzie mesiačiky pre tučniaka?
882
01:13:11,353 --> 01:13:13,313
Alebo žiari ako policajt.
883
01:13:17,901 --> 01:13:19,403
- Ježiš Kristus!
- Choď!
884
01:13:19,486 --> 01:13:20,987
Zastavte ho niekto!
885
01:13:59,192 --> 01:14:00,736
- Tu je!
- Zmraziť!
886
01:14:47,115 --> 01:14:49,034
Mohol mať aspoň
vytiahol ten úder, človeče.
887
01:14:49,576 --> 01:14:50,786
urobil som.
888
01:14:50,869 --> 01:14:54,247
Bock na vás dal APB.
Naozaj si myslíš, že je do toho zapletený?
889
01:14:54,331 --> 01:14:56,374
Nikomu z nich neverím. vy?
890
01:14:56,458 --> 01:14:57,584
verim len tebe.
891
01:14:57,667 --> 01:15:00,003
Čo robí policajt na narkotiku
s Falconeho pravou rukou?
892
01:15:00,087 --> 01:15:03,465
Colson povedal: "Policajti chránia potkana."
Možno je toho súčasťou aj Kenzie.
893
01:15:04,216 --> 01:15:05,342
Myslíš, že Penguin je potkan?
894
01:15:05,425 --> 01:15:08,470
Jeho klub vychádza v ústrety mafiánom.
Maroni tam prakticky žil.
895
01:15:08,553 --> 01:15:10,514
Tučniak by bol
zasvätený do veľkého množstva špiny.
896
01:15:10,597 --> 01:15:11,932
DA bol tiež pravidelný.
897
01:15:12,015 --> 01:15:15,519
Možno sa Penguin dostal do zaseknutia
a uzavretie dohody bolo jeho jediným východiskom.
898
01:15:16,603 --> 01:15:17,813
Rata Alada.
899
01:15:17,896 --> 01:15:18,855
čo?
900
01:15:18,939 --> 01:15:20,398
Riddlerov najnovší.
901
01:15:20,482 --> 01:15:22,192
Šifra v bludisku.
902
01:15:22,275 --> 01:15:24,778
Znamená to „krysa s krídlami“.
Ako stoličkový holub.
903
01:15:26,363 --> 01:15:27,989
Aj tučniak má krídla.
904
01:15:29,991 --> 01:15:31,952
Čas pre mňa
viesť s ním ďalší rozhovor.
905
01:15:32,035 --> 01:15:33,703
A čo Riddler?
Znova bude zabíjať.
906
01:15:33,787 --> 01:15:36,998
Je to všetko prepojené.
Či sa vám to páči alebo nie, teraz je to jeho hra.
907
01:15:37,082 --> 01:15:40,252
Chceš nájsť Riddlera,
musíme nájsť tú krysu.
908
01:15:42,879 --> 01:15:44,714
Kenzie a dvojičky idú k vám.
909
01:15:45,882 --> 01:15:46,967
Tu je Penguin.
910
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
Zaujímalo by ma, čo je vo vreciach.
911
01:15:50,554 --> 01:15:51,805
Chcete sa nasťahovať?
912
01:15:53,682 --> 01:15:55,142
Poďme nasledovať.
913
01:16:13,660 --> 01:16:17,205
Zastavili sa na Waterfront Street.
Recyklačný závod.
914
01:16:17,330 --> 01:16:18,582
Som tu.
915
01:16:20,000 --> 01:16:21,668
- Ako sa máš?
- Áno, dobre. ako sa máš?
916
01:16:21,752 --> 01:16:24,254
Dobre, dobre.
Poďme von z tejto záplavy.
917
01:16:43,482 --> 01:16:46,026
Je to drogové laboratórium. Kvapky.
918
01:16:46,109 --> 01:16:47,319
Toto je kúpa.
919
01:16:47,402 --> 01:16:50,572
Vyzerá to, že podstúpili Maroniho operáciu
opäť v prevádzke.
920
01:16:50,655 --> 01:16:51,823
Alebo ho nikdy nevypnú vôbec.
921
01:16:51,907 --> 01:16:52,783
Čo to hovoríš?
922
01:16:52,866 --> 01:16:55,994
Najväčší drogový prepad v histórii GCPD
bol podvod?
923
01:17:20,352 --> 01:17:21,770
Toto sa len skomplikovalo.
924
01:17:22,521 --> 01:17:23,688
čo tým myslíš?
925
01:17:29,611 --> 01:17:31,071
Ahoj! čo sa stalo?
926
01:17:31,154 --> 01:17:32,489
Si v poriadku?
927
01:17:43,208 --> 01:17:45,001
Nebezpečný dav, z ktorého kradnete.
928
01:17:45,127 --> 01:17:46,753
Ježiš.
929
01:17:47,504 --> 01:17:49,339
Takto sa nakopávaš, zlatko?
930
01:17:49,840 --> 01:17:51,174
Plížiť sa k dievčatám v tme?
931
01:17:51,258 --> 01:17:52,968
Preto pôsobíte v klube?
932
01:17:53,718 --> 01:17:54,761
Bolo to všetko len skóre?
933
01:17:54,845 --> 01:17:58,640
Rád by som si sadol a prešiel
každý krvavý detail s tebou, netopierí chlapec...
934
01:18:00,016 --> 01:18:01,935
ale, uh, tí kretenci sa vracajú.
935
01:18:13,238 --> 01:18:14,197
Ježiš!
936
01:18:42,809 --> 01:18:43,935
Hej, Pomsta!
937
01:18:46,104 --> 01:18:48,815
Myslíte si, že môžete
poď po mojich peniazoch, čo?
938
01:19:29,689 --> 01:19:31,316
Kenzie! Získajte peniaze!
939
01:19:36,738 --> 01:19:37,989
Ahoj! Čo to...
940
01:20:28,623 --> 01:20:29,958
Och!
941
01:20:33,170 --> 01:20:34,755
Poď! Poď!
942
01:20:37,924 --> 01:20:39,259
Ten chlap je blázon!
943
01:20:41,011 --> 01:20:42,721
Poď! Ahoj!
944
01:21:32,187 --> 01:21:33,188
Pohyb!
945
01:22:38,003 --> 01:22:39,880
Uhni z cesty!
946
01:22:51,016 --> 01:22:52,100
Poď!
947
01:23:00,817 --> 01:23:01,943
Uhni z cesty!
948
01:23:39,189 --> 01:23:41,233
Mám ťa!
949
01:23:42,484 --> 01:23:43,819
Mám ťa!
950
01:23:43,902 --> 01:23:46,238
Vezmi si to, ty sprostý psychopat!
951
01:23:46,321 --> 01:23:47,781
Mám ťa!
952
01:25:04,232 --> 01:25:07,069
Čo to do pekla je?
Dobrý policajt, posraný policajt?
953
01:25:07,152 --> 01:25:09,780
- Kto je Riddler?
- Hádankár? Ako to mám vedieť?
954
01:25:09,863 --> 01:25:11,156
Uľahčime ti to, Oz.
955
01:25:11,239 --> 01:25:12,657
Policajti ťa prichytili pri niečom.
956
01:25:12,741 --> 01:25:14,367
Chceli ťa zavrieť,
dať ťa preč.
957
01:25:14,451 --> 01:25:16,328
Tak si sa vzdal väčšej ryby
aby si zachránil zadok.
958
01:25:16,411 --> 01:25:18,538
Preklial si Salvatora Maroniho.
959
01:25:18,622 --> 01:25:19,831
Jeho operácia kvapiek.
960
01:25:19,915 --> 01:25:22,375
Ale policajti, mestskí úradníci,
starosta, DA,
961
01:25:22,459 --> 01:25:26,088
sú chamtiví, však?
Nestačilo, veľký kariérny krach.
962
01:25:26,171 --> 01:25:27,923
Chceli sa prebrať
aj obchod s kvapkami,
963
01:25:28,006 --> 01:25:30,342
ale potrebovali druholigového moepu
ako si to spustiť.
964
01:25:30,425 --> 01:25:33,637
Nepracujete len pre Carmine Falcone.
Pracujete aj pre nich.
965
01:25:33,720 --> 01:25:34,888
Čo si blázon?
966
01:25:34,971 --> 01:25:36,056
Preto si zabil to dievča?
967
01:25:36,139 --> 01:25:37,099
Nezabil som žiadne dievča!
968
01:25:37,182 --> 01:25:38,975
Vieme, že pre vás pracovala
na 44 Dole.
969
01:25:39,059 --> 01:25:40,352
Ale dostala sa príliš blízko, však?
970
01:25:40,435 --> 01:25:42,646
Od Mitchella som zistil, že ste
potkana, tak si ju zabil.
971
01:25:42,729 --> 01:25:44,689
Ale nejako to zistil aj Riddler.
972
01:25:44,773 --> 01:25:46,691
Vie o tebe tak veľa.
973
01:25:46,775 --> 01:25:48,819
- Musíte o ňom vedieť.
- Kto to je?
974
01:25:49,403 --> 01:25:51,613
Chlapče, vy ste tu pekelný duet.
975
01:25:52,030 --> 01:25:53,198
Prečo nezačnete harmonizovať?
976
01:25:53,532 --> 01:25:56,201
Je tu len jeden problém
s tvojím malým scenárom, dobre?
977
01:25:56,284 --> 01:25:57,619
Nie som žiadny potkan!
978
01:25:57,702 --> 01:25:59,538
Máš predstavu, čo Carmine Falcone
urobil by mi
979
01:25:59,621 --> 01:26:00,705
keby počul takéto reči?
980
01:26:00,789 --> 01:26:02,958
Oh, nechceš
hovoriť o potkanoch, však?
981
01:26:03,041 --> 01:26:05,585
Možno sa môžeme porozprávať
čo urobili s tvárou môjho partnera.
982
01:26:05,669 --> 01:26:07,212
Svätý Bože, čo mi to tu ukazuješ?
983
01:26:07,295 --> 01:26:08,922
- Toto bolo okolo jeho hlavy!
- No tak!
984
01:26:09,005 --> 01:26:10,924
Otvor oči!
985
01:26:14,845 --> 01:26:16,430
Ste El Rata Alada?
986
01:26:16,513 --> 01:26:18,014
El Rata Alada?
987
01:26:18,098 --> 01:26:19,933
Áno, "krysa s krídlami."
Stoličkový holub.
988
01:26:20,016 --> 01:26:22,352
Nie si to ty?
Symboly v bludisku, tu.
989
01:26:22,436 --> 01:26:25,021
Hovorí sa, že ste El Rata Alada.
990
01:26:25,105 --> 01:26:26,481
"Vy ste El Rata"? Hovorí sa to?
991
01:26:26,565 --> 01:26:27,774
Prečo, chceš nám niečo povedať?
992
01:26:27,858 --> 01:26:28,734
Áno!
993
01:26:29,401 --> 01:26:30,444
Je to asi najhoršia španielčina
niekedy som počul.
994
01:26:30,527 --> 01:26:31,361
čo?
995
01:26:31,778 --> 01:26:33,113
Je to "La."
996
01:26:33,196 --> 01:26:34,489
"La" rata.
997
01:26:34,990 --> 01:26:36,992
Čo, je tento Riddler hlúpy
alebo niečo?
998
01:26:37,075 --> 01:26:38,952
Ježiš! Pozrite sa na vás dvoch.
999
01:26:39,369 --> 01:26:41,621
Najlepší svetoví detektívi!
1000
01:26:42,038 --> 01:26:44,332
Som jediný, kto tu pozná rozdiel
medzi "el" a "la"?
1001
01:26:44,416 --> 01:26:45,500
Ježiš!
1002
01:26:45,584 --> 01:26:47,085
No habla español, chlapi?
1003
01:26:47,169 --> 01:26:49,171
Urob mi láskavosť, sráč, drž hubu!
1004
01:26:50,589 --> 01:26:51,673
Myslíš, že urobil chybu?
1005
01:26:51,757 --> 01:26:52,966
Nerobí chyby.
1006
01:26:53,049 --> 01:26:54,092
Krysa s krídlami?
1007
01:26:54,176 --> 01:26:55,761
Vieš ako mi to znie?
1008
01:26:55,844 --> 01:26:59,014
Prekliaty netopier! Čo?
Myslíš na to niekedy?
1009
01:26:59,097 --> 01:27:01,099
"Ste El Rata."
1010
01:27:06,730 --> 01:27:10,609
"Ste el."
1011
01:27:19,284 --> 01:27:20,786
Možno to bola chyba.
1012
01:27:21,203 --> 01:27:22,037
Možno nie je taký šikovný ako...
1013
01:27:22,120 --> 01:27:22,954
počkaj.
1014
01:27:26,374 --> 01:27:27,709
je to on?
1015
01:27:28,585 --> 01:27:30,420
Preboha.
1016
01:27:50,315 --> 01:27:51,900
Čo to do pekla znamená?
Je alebo nie je?
1017
01:28:21,304 --> 01:28:24,933
„Vyrástol som zo semienka, húževnatého ako burina.
1018
01:28:25,016 --> 01:28:27,853
Ale v kaštieli, v slume,
1019
01:28:27,936 --> 01:28:29,855
Nikdy nebudem vedieť, odkiaľ pochádzam.
1020
01:28:30,730 --> 01:28:32,065
Vieš čo som?"
1021
01:28:32,149 --> 01:28:33,150
Nejaký nápad?
1022
01:28:33,692 --> 01:28:34,693
Áno.
1023
01:28:36,111 --> 01:28:37,362
Je to sirota.
1024
01:28:46,246 --> 01:28:47,998
Kaštieľ v slume.
1025
01:28:49,541 --> 01:28:52,127
- Hovorí o starom sirotinci.
- Ten, ktorý zhorel?
1026
01:28:52,210 --> 01:28:53,920
Bola súčasťou panstva Wayne.
1027
01:28:54,546 --> 01:28:56,131
Darovali ho
potom, čo postavili vežu.
1028
01:28:56,214 --> 01:28:57,048
Poďme.
1029
01:29:00,302 --> 01:29:02,763
Uvedomujete si, že som stále tu, však?
1030
01:29:03,805 --> 01:29:05,182
Rozviažeš ma?
1031
01:29:05,265 --> 01:29:06,725
Ako sakra
mám odtiaľto vypadnúť?
1032
01:29:10,645 --> 01:29:11,646
Ahoj!
1033
01:29:13,106 --> 01:29:15,525
Vy prekliaty skurvy synovia!
1034
01:29:29,623 --> 01:29:31,792
Žiadne zbrane.
1035
01:29:33,251 --> 01:29:35,295
Áno, človeče. To je tvoja vec.
1036
01:29:56,400 --> 01:29:57,609
čo je to?
1037
01:30:08,120 --> 01:30:10,038
Ahoj! Ahoj!
1038
01:30:16,503 --> 01:30:17,712
Dropheads.
1039
01:30:25,137 --> 01:30:26,763
Čo to do pekla je?
1040
01:30:38,525 --> 01:30:40,902
Ďakujem. Ďakujem pekne.
1041
01:30:40,986 --> 01:30:42,279
Nebolo to krásne?
1042
01:30:45,031 --> 01:30:47,075
Ďakujem vám všetkým. Ďakujem, uh...
1043
01:30:47,492 --> 01:30:49,077
Ďakujem, že ste dnes prišli.
1044
01:30:50,829 --> 01:30:52,414
Verím v Gotham.
1045
01:30:53,707 --> 01:30:55,500
Verím v jeho prísľub.
1046
01:30:56,710 --> 01:31:00,172
Ale príliš veľa ich zostalo pozadu
príliš dlho,
1047
01:31:00,714 --> 01:31:02,507
a preto som dnes tu.
1048
01:31:02,591 --> 01:31:05,427
Oznámiť,
nielen moja kandidatúra na primátora,
1049
01:31:05,510 --> 01:31:08,847
ale aj stvorenie
Gotham Renewal Fund.
1050
01:31:09,389 --> 01:31:11,266
Vyhrajte alebo prehrajte,
1051
01:31:11,349 --> 01:31:14,144
Wayne Foundation sa zaväzuje
dar vo výške 1 miliardy dolárov
1052
01:31:14,603 --> 01:31:17,439
založiť charitatívnu nadáciu
na verejné práce.
1053
01:31:18,023 --> 01:31:22,069
Chcem obísť politickú patovú situáciu,
a získať peniaze pre ľudí a projekty
1054
01:31:22,152 --> 01:31:24,071
kto to teraz potrebuje,
1055
01:31:24,154 --> 01:31:25,614
ako tieto deti za mnou.
1056
01:31:25,697 --> 01:31:27,115
"Hriechy otca."
1057
01:31:27,199 --> 01:31:29,659
Obnova je o raste.
Ide o sadenie semienok...
1058
01:31:32,120 --> 01:31:34,206
...a obnovenie sľubu Gothamu.
1059
01:31:38,085 --> 01:31:40,295
Bude navštívený u syna.
1060
01:31:42,297 --> 01:31:45,425
Ježiš. Jeho ďalšou obeťou je Bruce Wayne.
1061
01:31:50,013 --> 01:31:51,431
Ahoj!
1062
01:32:51,116 --> 01:32:53,660
- Dobrý deň?
- Dory! Potrebujem hovoriť s Alfredom!
1063
01:32:53,744 --> 01:32:55,579
- Och, pán Wayne...
- Počúvaj ma!
1064
01:32:55,662 --> 01:32:57,289
Stane sa niečo hrozné!
1065
01:32:57,956 --> 01:33:00,041
Obávam sa, že už áno, pane.
1066
01:33:11,845 --> 01:33:13,597
Asi pred hodinou.
1067
01:33:14,765 --> 01:33:16,433
Je mi to veľmi ľúto.
1068
01:33:17,893 --> 01:33:19,644
Snažil som sa ťa zastihnúť.
1069
01:33:22,397 --> 01:33:24,065
Balík bol určený pre vás.
1070
01:33:24,608 --> 01:33:28,361
Bola to výbušnina C-4 zaslaná poštou.
Toto sme našli aj my.
1071
01:33:51,093 --> 01:33:52,719
Upokojili sme ho.
1072
01:33:52,803 --> 01:33:54,429
Musíme len dúfať, že sa stabilizuje.
1073
01:33:55,305 --> 01:33:58,016
Mali by ste ísť domov, pán Wayne.
Vyspi sa.
1074
01:33:58,558 --> 01:34:00,310
Je tu ešte niekto, koho treba upozorniť?
1075
01:34:01,645 --> 01:34:03,063
Najbližší príbuzný?
1076
01:34:08,193 --> 01:34:09,277
Nie
1077
01:34:10,404 --> 01:34:12,030
To som len ja.
1078
01:35:55,133 --> 01:35:56,384
Selina?
1079
01:36:03,016 --> 01:36:04,017
Vidíš ma?
1080
01:36:07,145 --> 01:36:09,564
- Áno, vidím ťa.
- Potrebujem s tebou hovoriť.
1081
01:36:10,440 --> 01:36:11,525
Kam môžeme ísť?
1082
01:36:30,210 --> 01:36:32,129
Mačací lupič stiahne ďalšie skóre?
1083
01:36:33,213 --> 01:36:35,674
- Čo?
- Nebol som si istý, či ťa ešte uvidím.
1084
01:36:35,757 --> 01:36:38,218
Áno, veci sa začali meniť
trochu horúce pre mňa, takže...
1085
01:36:38,885 --> 01:36:40,637
Ako jej to mohli urobiť?
1086
01:36:40,720 --> 01:36:42,681
Ten posraný policajt, Kenzie.
1087
01:36:42,764 --> 01:36:44,683
Jej telo bolo v jeho aute.
1088
01:36:44,766 --> 01:36:47,644
Nájdem ho a nájdem
prinútiť ho zaplatiť. Pomôžeš mi?
1089
01:36:47,727 --> 01:36:50,730
- Pomôcť ti?
- Áno. Myslel som, že si "Vengeance."
1090
01:36:50,814 --> 01:36:52,357
Váš priateľ sa zapojil
s nesprávnymi ľuďmi.
1091
01:36:52,441 --> 01:36:54,067
Nepoznala nič lepšie.
1092
01:36:54,151 --> 01:36:55,485
Možno by ste mali
vysvetlil jej to.
1093
01:36:55,569 --> 01:36:57,112
Čo to do pekla má znamenať?
1094
01:36:57,195 --> 01:36:58,697
Znamená to, že vaše rozhodnutia majú dôsledky.
1095
01:36:58,780 --> 01:37:01,158
Ježiš Kristus. "Voľby"?
1096
01:37:01,241 --> 01:37:03,952
Vieš, nech si do pekla ktokoľvek,
evidentne si vyrástol bohatý.
1097
01:37:04,035 --> 01:37:05,871
- Stálo to za to?
- Čo?
1098
01:37:06,204 --> 01:37:08,373
Kompromitovať sa kvôli peniazom?
1099
01:37:09,750 --> 01:37:12,002
Čo ste museli urobiť?
nastaviť to skóre?
1100
01:37:13,628 --> 01:37:17,299
Ako blízko ste sa museli dostať
tučniakovi? Na Falcone?
1101
01:37:17,382 --> 01:37:18,717
nevieš
o čom to do pekla hovoríš.
1102
01:37:18,800 --> 01:37:20,135
Falcone mi tie peniaze dlhuje.
1103
01:37:20,218 --> 01:37:21,970
- Dlhuje ti?
- Áno, a oveľa viac.
1104
01:37:22,053 --> 01:37:22,888
Oh, naozaj? prečo je to tak?
1105
01:37:22,971 --> 01:37:23,889
vieš čo? Nemôžem s tebou ani hovoriť.
1106
01:37:23,972 --> 01:37:25,724
Nie! chcem to vediet
prečo chlap ako Falcone
1107
01:37:25,807 --> 01:37:26,808
bol by ti niečo dlžný.
1108
01:37:26,892 --> 01:37:29,227
Pretože je to môj otec!
1109
01:37:38,361 --> 01:37:41,156
Moja matka pracovala v 44 Lower.
1110
01:37:42,657 --> 01:37:43,950
Presne ako Anni.
1111
01:37:46,119 --> 01:37:48,663
Kedysi ma tam brávala
keď som bola malá.
1112
01:37:50,749 --> 01:37:52,084
Do klubu?
1113
01:37:53,001 --> 01:37:54,002
Áno.
1114
01:37:56,713 --> 01:37:59,591
Skryl som sa v šatni
kým pracovala.
1115
01:38:00,050 --> 01:38:01,802
Vídavať ho tam.
1116
01:38:02,552 --> 01:38:04,554
Strašne ma vystrašil.
1117
01:38:06,515 --> 01:38:09,976
A nikdy som nemohol pochopiť
prečo sa na mňa tak pozeral.
1118
01:38:10,519 --> 01:38:14,356
Potom jednu noc,
moja matka mi povedala, kto to je.
1119
01:38:17,734 --> 01:38:20,070
Keď som mal sedem,
moja matka bola zavraždená.
1120
01:38:20,737 --> 01:38:22,239
Uškrtený.
1121
01:38:22,656 --> 01:38:26,118
Nikdy sa nedozvedel kto.
Zrejme nejaký creep z klubu.
1122
01:38:27,994 --> 01:38:30,080
Každopádne sociálne služby
prišiel ma odviesť,
1123
01:38:30,163 --> 01:38:32,332
a nič nepovedal.
1124
01:38:34,167 --> 01:38:35,961
Nedalo sa na mňa ani pozrieť.
1125
01:38:39,714 --> 01:38:41,466
Dlží mi tie peniaze.
1126
01:38:43,260 --> 01:38:44,678
prepáč.
1127
01:38:45,804 --> 01:38:46,972
Za to, čo som povedal.
1128
01:38:48,348 --> 01:38:49,766
Oh, to je v poriadku.
1129
01:38:53,311 --> 01:38:55,397
Predpokladáte to najhoršie v ľuďoch.
1130
01:38:56,314 --> 01:38:57,691
Ktoré, no...
1131
01:38:59,985 --> 01:39:01,903
možno nie sme až takí rozdielni.
1132
01:39:07,367 --> 01:39:09,119
Kto si tam dole?
1133
01:39:15,208 --> 01:39:17,085
čo skrývaš?
1134
01:39:19,463 --> 01:39:21,298
Si len...
1135
01:39:22,883 --> 01:39:24,593
hrozne zjazvený?
1136
01:39:26,720 --> 01:39:27,721
Áno.
1137
01:39:34,978 --> 01:39:36,396
Počúvaj ma.
1138
01:39:37,939 --> 01:39:40,817
Ak sa Anniky nepostavíme,
nikto nebude.
1139
01:39:41,985 --> 01:39:46,656
Každému na tomto mieste záleží
sú tieto biele, privilegované kreténe.
1140
01:39:47,282 --> 01:39:50,368
Starosta, komisár, DA.
1141
01:39:50,452 --> 01:39:51,703
Teraz Thomas a Bruce Wayne.
1142
01:39:51,787 --> 01:39:53,038
Teda, pokiaľ ide o mňa,
1143
01:39:53,121 --> 01:39:55,165
ten psycho ma pravdu
ísť za týmito plazmi.
1144
01:39:55,248 --> 01:39:56,500
Myslím, že by si bol na jeho strane.
1145
01:39:56,583 --> 01:39:58,210
čo tým myslíš,
"Thomas a Bruce Wayne"?
1146
01:39:58,293 --> 01:40:00,253
Čo, žiješ v jaskyni?
1147
01:40:00,337 --> 01:40:02,422
Najnovšie od Riddlera.
Všetko je to o Waynesových.
1148
01:40:03,507 --> 01:40:07,385
Počúvaj, ak nájdem
ten vak Kenzie,
1149
01:40:07,469 --> 01:40:08,678
pomôžeš mi?
1150
01:40:09,930 --> 01:40:11,223
Prosím.
1151
01:40:14,017 --> 01:40:15,936
Poď, Vengeance.
1152
01:40:18,396 --> 01:40:20,649
Len bezo mňa nerob žiadne pohyby,
rozumieš?
1153
01:40:20,732 --> 01:40:22,359
Je to trochu nebezpečnejšie
než vieš...
1154
01:40:31,910 --> 01:40:33,453
Povedal som ti, zlatko.
1155
01:40:35,372 --> 01:40:37,958
Viem sa o seba postarať.
1156
01:40:48,760 --> 01:40:52,055
Ja som Thomas Wayne,
a schvaľujem túto správu.
1157
01:40:59,896 --> 01:41:03,483
Od veľmi mladého veku moja rodina,
Marthina rodina, Arkhamovci...
1158
01:41:03,608 --> 01:41:05,444
...vštepené nám obom
1159
01:41:05,652 --> 01:41:08,071
to vracanie
nie je len povinnosť
1160
01:41:08,238 --> 01:41:09,698
je to vášeň.
1161
01:41:10,407 --> 01:41:12,743
To je dedičstvo našej rodiny.
1162
01:41:13,952 --> 01:41:16,288
Waynesovci a Arkhamovci.
1163
01:41:16,371 --> 01:41:18,832
Gothamské zakladajúce rodiny.
1164
01:41:18,915 --> 01:41:22,085
Aký je však ich skutočný odkaz?
1165
01:41:23,420 --> 01:41:28,091
Pred dvadsiatimi rokmi sa jeden reportér vydal na cestu
odhaliť temnú pravdu.
1166
01:41:28,175 --> 01:41:31,845
Našiel šokujúce rodinné tajomstvá.
1167
01:41:32,554 --> 01:41:34,097
Ako, keď bola Martha ešte dieťa,
1168
01:41:34,181 --> 01:41:36,683
jej matka brutálne zavraždila svojho otca,
1169
01:41:36,767 --> 01:41:38,393
potom spáchal samovraždu...
1170
01:41:38,477 --> 01:41:44,065
...a ako Arkhamovci využívali svoju moc
a peniaze na jeho zakrytie.
1171
01:41:44,149 --> 01:41:48,820
Aká bola samotná Martha
roky v inštitúciách a mimo nich
1172
01:41:48,904 --> 01:41:51,281
a nechceli, aby to niekto vedel.
1173
01:41:52,115 --> 01:41:54,618
Skúsil to Thomas Wayne
prinútiť tohto križiackeho reportéra
1174
01:41:54,701 --> 01:41:58,622
do dohody o utíšení peňazí
aby zachránil svoju starostovskú kampaň.
1175
01:41:58,747 --> 01:42:00,791
Ale keď reportér odmietol...
1176
01:42:01,291 --> 01:42:05,587
...Wayne sa obrátil na longtime
tajný spolupracovník Carmine Falcone
1177
01:42:05,670 --> 01:42:08,256
a dal ho zavraždiť!
1178
01:42:08,381 --> 01:42:11,426
Waynesovci a Arkhamovci
1179
01:42:12,010 --> 01:42:17,265
Gothamské dedičstvo klamstiev a vrážd.
1180
01:42:17,766 --> 01:42:20,143
Dúfam, že počúvaš, Bruce Wayne.
1181
01:42:20,227 --> 01:42:22,604
Toto je tiež vaše dedičstvo.
1182
01:42:22,687 --> 01:42:26,149
A Gotham potrebuje, aby ste odpovedali
1183
01:42:26,233 --> 01:42:29,027
za hriechy svojho otca.
1184
01:42:30,570 --> 01:42:32,406
Dovidenia.
1185
01:42:38,161 --> 01:42:39,246
Vieš kto som?
1186
01:42:40,872 --> 01:42:41,998
Si Bruce Wayne.
1187
01:42:42,082 --> 01:42:43,959
Chcem vidieť Carmine Falcone.
1188
01:42:54,719 --> 01:42:55,720
Vidíš?
1189
01:43:07,023 --> 01:43:09,651
kto je ten chlap?
kto vynašiel loptu, však?
1190
01:43:10,402 --> 01:43:12,529
Musel zarobiť majetok.
1191
01:43:12,988 --> 01:43:14,740
Ak sa nad tým zamyslíte,
ten koncept, však?
1192
01:43:16,241 --> 01:43:18,702
Briscoe, vieš?
koľko stojí tento sveter?
1193
01:43:18,785 --> 01:43:19,786
Nie, šéfe.
1194
01:43:19,870 --> 01:43:22,205
1 183 dolárov.
1195
01:43:22,789 --> 01:43:24,750
Vieš prečo komunizmus zlyhal, však?
1196
01:43:24,833 --> 01:43:25,834
Nie, šéfe.
1197
01:43:27,753 --> 01:43:29,004
Prísnosť.
1198
01:43:31,256 --> 01:43:32,883
V poriadku. V poriadku.
1199
01:43:33,175 --> 01:43:35,552
Pozrite sa na to. Perfektné.
1200
01:43:35,635 --> 01:43:37,387
Už to nikdy nebude také dobré.
1201
01:43:39,598 --> 01:43:42,100
Ahoj, Johnny Slick.
1202
01:43:42,184 --> 01:43:43,351
čo tu robíš?
1203
01:43:45,270 --> 01:43:47,105
Dajte nám tu chvíľu, chlapi.
1204
01:43:48,023 --> 01:43:49,065
Poď.
1205
01:43:50,984 --> 01:43:52,194
Uvidíme sa, šampión.
1206
01:43:53,195 --> 01:43:54,446
Poď, miláčik.
1207
01:43:56,406 --> 01:43:57,407
Posaďte sa.
1208
01:43:59,451 --> 01:44:01,244
Myslel som, že by som ťa mohol počuť.
1209
01:44:02,412 --> 01:44:05,540
Toto, uh,
Hádankár je naozaj...
1210
01:44:07,084 --> 01:44:08,877
rozhýbať veci, čo?
1211
01:44:08,960 --> 01:44:10,670
- Je to pravda?
- Čo?
1212
01:44:11,963 --> 01:44:13,590
Ten reportérsky biznis?
1213
01:44:14,925 --> 01:44:16,134
Čo tu chceš vedieť, chlapče?
1214
01:44:16,218 --> 01:44:19,012
Zabil si ho? Pre môjho otca?
1215
01:44:19,096 --> 01:44:21,848
Pozri, tvoj otec mal problémy.
1216
01:44:22,724 --> 01:44:24,518
Tento reportér mal trochu špiny.
1217
01:44:24,601 --> 01:44:26,228
Niektoré veľmi...
1218
01:44:27,395 --> 01:44:31,149
osobné veci o tvojej matke,
jej rodinná anamnéza.
1219
01:44:31,233 --> 01:44:33,944
Každý má svoju špinavú bielizeň,
proste to tak je.
1220
01:44:34,027 --> 01:44:35,487
Ale on nechcel
nič z toho nevychádza,
1221
01:44:35,570 --> 01:44:37,489
nie tesne pred volbami.
1222
01:44:37,948 --> 01:44:40,242
A tvoj otec sa snažil
vyplatiť chlapa,
1223
01:44:40,325 --> 01:44:41,952
ale on do toho nešiel.
1224
01:44:42,035 --> 01:44:45,205
Tak prišiel ku mne.
1225
01:44:45,288 --> 01:44:47,666
No nikdy som ho takého nevidel.
1226
01:44:48,500 --> 01:44:50,335
Povedal: "Carmine,
1227
01:44:51,128 --> 01:44:55,841
Chcem, aby ste vložili strach z Boha
v tomto chlapovi."
1228
01:44:58,260 --> 01:45:01,179
A keď strach nestačí...
1229
01:45:01,847 --> 01:45:03,682
Uf. Hmm.
1230
01:45:05,016 --> 01:45:08,353
Tvoj otec chcel, aby som to zvládol,
tak som to urobil.
1231
01:45:09,354 --> 01:45:11,189
Zvládol som to.
1232
01:45:12,899 --> 01:45:14,317
ja viem.
1233
01:45:14,401 --> 01:45:16,653
Myslel si si, že tvoj otec je skaut.
1234
01:45:17,904 --> 01:45:19,740
Ale bol by si prekvapený
1235
01:45:19,823 --> 01:45:22,200
čo ho má rád aj dobrý človek
1236
01:45:22,284 --> 01:45:24,870
je schopný v správnej situácii.
1237
01:45:27,122 --> 01:45:28,582
Urob mi láskavosť.
1238
01:45:28,915 --> 01:45:30,959
Nestrácajte kvôli tomu spánok.
1239
01:45:31,668 --> 01:45:33,253
Tento reportér
1240
01:45:34,087 --> 01:45:35,672
bol podradný život.
1241
01:45:35,756 --> 01:45:37,215
Bol na výplatnej listine Maroni.
1242
01:45:38,842 --> 01:45:40,469
- Maroni?
- Oh, áno.
1243
01:45:41,219 --> 01:45:44,473
Nikdy nemohol stáť
tvoj otec a ja sme mali históriu.
1244
01:45:45,891 --> 01:45:49,394
A po tom, čo sa stalo
s tým reportérom sa Maroni trápil
1245
01:45:49,478 --> 01:45:51,813
že tvoj otec bude v mojom vrecku,
1246
01:45:52,564 --> 01:45:53,565
navždy.
1247
01:45:54,232 --> 01:45:56,276
Urobil by čokoľvek
1248
01:45:56,359 --> 01:45:58,528
aby sa nestal primátorom.
1249
01:45:58,612 --> 01:45:59,946
rozumieš?
1250
01:46:01,156 --> 01:46:05,702
Hovoríš Salvatore Maroni?
zabili môjho otca?
1251
01:46:05,786 --> 01:46:07,829
Viem to ako fakt?
1252
01:46:10,248 --> 01:46:12,334
Len hovorím,
na mňa to tak určite vyzeralo.
1253
01:46:13,710 --> 01:46:16,004
Toto si chcel, čo?
1254
01:46:16,088 --> 01:46:18,507
Tento malý rozhovor tu?
1255
01:46:20,926 --> 01:46:23,095
Už je to dávno, čo?
1256
01:46:25,722 --> 01:46:27,849
Chcem povedať, že už nie si dieťa.
1257
01:47:37,252 --> 01:47:38,545
klamal si mi...
1258
01:47:41,381 --> 01:47:43,008
celý môj život.
1259
01:47:48,180 --> 01:47:50,223
Hovoril som s Carmine Falcone.
1260
01:47:53,310 --> 01:47:56,605
Povedal mi, čo urobil pre môjho otca.
1261
01:48:00,609 --> 01:48:02,110
O Salvatore Maronim.
1262
01:48:04,112 --> 01:48:06,823
Povedal ti Salvatore Maroni...
1263
01:48:06,907 --> 01:48:08,658
Nechal zabiť môjho otca.
1264
01:48:11,119 --> 01:48:13,330
Prečo si mi to všetko nepovedal?
1265
01:48:16,083 --> 01:48:20,629
Všetky tie roky
Strávil som boj za neho,
1266
01:48:20,712 --> 01:48:23,048
veriť, že je to dobrý človek.
1267
01:48:23,131 --> 01:48:24,716
Bol to dobrý človek.
1268
01:48:25,884 --> 01:48:27,594
Počúvaj ma.
1269
01:48:27,677 --> 01:48:31,098
Tvoj otec bol dobrý človek.
1270
01:48:34,726 --> 01:48:36,645
- Urobil chybu.
- "Chyba."
1271
01:48:36,728 --> 01:48:38,647
Dal zabiť človeka.
1272
01:48:38,730 --> 01:48:39,815
prečo?
1273
01:48:40,982 --> 01:48:44,236
Aby ochránil svoj rodinný obraz?
1274
01:48:45,320 --> 01:48:46,571
Jeho politické ambície?
1275
01:48:46,655 --> 01:48:50,200
Nebolo to na ochranu rodinného obrazu,
a nenechal nikoho zabiť.
1276
01:48:52,786 --> 01:48:54,329
Chránil tvoju matku.
1277
01:48:55,288 --> 01:48:58,834
Nestaral sa o svoj imidž
alebo kampaň, čokoľvek z toho.
1278
01:48:58,917 --> 01:49:01,044
Záležalo mu na nej,
1279
01:49:01,128 --> 01:49:02,421
a ty
1280
01:49:02,504 --> 01:49:05,424
a vo chvíli slabosti,
obrátil sa k Falconovi.
1281
01:49:05,507 --> 01:49:08,969
Ale nikdy si nemyslel, že Falcone
zabil by toho muža.
1282
01:49:09,845 --> 01:49:13,181
Tvoj otec to mal vedieť
že Falcone urobí čokoľvek
1283
01:49:13,265 --> 01:49:16,393
aby na ňom konečne niečo bolo
že by mohol použiť.
1284
01:49:16,476 --> 01:49:18,311
Taký je Falcone.
1285
01:49:20,564 --> 01:49:22,774
A to bola chyba tvojho otca.
1286
01:49:22,858 --> 01:49:24,901
Ale keď Falcone
povedal mu, čo urobil,
1287
01:49:24,985 --> 01:49:27,738
tvoj otec bol rozrušený.
1288
01:49:28,613 --> 01:49:31,825
Povedal Falcone
išiel na políciu,
1289
01:49:31,908 --> 01:49:34,077
že všetko prizná.
1290
01:49:35,579 --> 01:49:37,581
A tú noc,
1291
01:49:37,664 --> 01:49:41,585
tvoj otec a tvoja matka boli zabití.
1292
01:49:47,090 --> 01:49:48,842
Bol to Falcone?
1293
01:49:54,890 --> 01:49:57,017
Oh, rád by som to vedel s istotou.
1294
01:50:01,730 --> 01:50:05,275
Alebo to možno bol nejaký náhodný zločinec
na ulici
1295
01:50:05,358 --> 01:50:08,111
kto potreboval peniaze, dostal strach,
a stlačil spúšť príliš rýchlo.
1296
01:50:08,195 --> 01:50:13,408
Ak si nemyslíš, že som strávil každý deň
hladaj odpoved...
1297
01:50:15,160 --> 01:50:19,039
Mojou úlohou bolo chrániť ich.
rozumieš?
1298
01:50:19,706 --> 01:50:21,500
Viem, že si sa vždy obviňoval.
1299
01:50:21,583 --> 01:50:24,127
Bol si len chlapec, Bruce.
1300
01:50:26,296 --> 01:50:28,590
V tvojich očiach som videl strach,
1301
01:50:30,008 --> 01:50:32,385
ale nevedela som ako pomoct.
1302
01:50:32,469 --> 01:50:34,971
Mohol by som ťa naučiť bojovať,
1303
01:50:36,348 --> 01:50:39,017
ale nebol som vybavený
starať sa o teba.
1304
01:50:39,101 --> 01:50:40,936
Potreboval si otca.
1305
01:50:42,896 --> 01:50:45,315
A všetko, čo si mal, som bol ja.
1306
01:50:47,692 --> 01:50:48,902
prepáč.
1307
01:50:50,654 --> 01:50:52,572
Neľutuj, Alfred.
1308
01:50:59,371 --> 01:51:00,455
Bože.
1309
01:51:03,500 --> 01:51:07,921
Nikdy som si nemyslel
Zase by som cítil taký strach.
1310
01:51:10,632 --> 01:51:12,759
Myslela som si, že som to všetko zvládla.
1311
01:51:19,182 --> 01:51:20,434
myslím,
1312
01:51:21,643 --> 01:51:23,770
Nebojím sa zomrieť.
1313
01:51:25,522 --> 01:51:27,899
Teraz si uvedomujem, že tam niečo je
1314
01:51:29,025 --> 01:51:30,902
Neprešiel som.
1315
01:51:31,820 --> 01:51:33,572
Tento strach...
1316
01:51:36,032 --> 01:51:38,994
ešte niekedy cez niečo z toho.
1317
01:51:43,248 --> 01:51:45,459
Stratiť niekoho, na kom mi záleží.
1318
01:52:36,051 --> 01:52:37,010
Ahoj.
1319
01:52:37,094 --> 01:52:39,846
Videl som signál. Nie si to ty?
1320
01:52:39,930 --> 01:52:41,848
Myslel som, že si to ty.
1321
01:52:54,778 --> 01:52:56,321
- Našiel som ho!
- Vidím to.
1322
01:52:56,405 --> 01:52:57,906
Mal moje sračky a môj telefón.
1323
01:52:57,989 --> 01:52:59,199
Nechala odkaz
noc, keď ju vzali.
1324
01:52:59,282 --> 01:53:00,200
Volala mi...
1325
01:53:00,283 --> 01:53:01,993
Gordon! Pomôž mi, človeče!
1326
01:53:02,077 --> 01:53:03,370
Dostala moju zbraň!
1327
01:53:04,704 --> 01:53:06,415
- Drž hubu!
- Polož zbraň.
1328
01:53:07,958 --> 01:53:10,502
Hovorím ti, preboha!
Volala ma!
1329
01:53:15,090 --> 01:53:17,175
Tu. Počúvaj.
1330
01:53:19,136 --> 01:53:20,804
Ahoj! Vráťte sa sem!
1331
01:53:20,929 --> 01:53:23,098
Kam ideš? Vráťte sa sem!
1332
01:53:23,181 --> 01:53:25,267
Hej, hej,
čo to robíš, Kenzie?
1333
01:53:25,350 --> 01:53:26,685
Strašíš ju.
1334
01:53:26,768 --> 01:53:28,478
Je mi to ľúto, pán Falcone.
1335
01:53:28,562 --> 01:53:29,604
Prosím, prosím, prosím.
1336
01:53:29,688 --> 01:53:30,981
Prosím, neubližujte mi, prosím.
1337
01:53:31,064 --> 01:53:33,734
Hej, neboj sa. Poď sem.
1338
01:53:35,610 --> 01:53:37,654
Teraz sa ťa opýtam znova.
1339
01:53:38,363 --> 01:53:40,907
- Čo ti povedal Mitchell?
- Nie, nič. On...
1340
01:53:40,991 --> 01:53:43,910
Don rád rozprával.
Viem to.
1341
01:53:43,994 --> 01:53:46,705
Najmä pekným dievčatám, ako ste vy.
1342
01:53:47,247 --> 01:53:49,249
Preto som ho urobil
vezmite si pas...
1343
01:53:49,958 --> 01:53:52,836
kým sme nemohli
tento malý rozhovor.
1344
01:53:52,919 --> 01:53:55,630
Všetko, čo chcem robiť
vypadni odtiaľto, dobre?
1345
01:53:55,714 --> 01:53:57,841
Už o mne nikdy nebudete počuť,
nikto nebude. Prosím, prosím...
1346
01:53:57,924 --> 01:54:01,052
Dostaneme ťa
preč, sľubujem.
1347
01:54:01,887 --> 01:54:04,431
Ale najprv musím vedieť...
1348
01:54:05,515 --> 01:54:06,850
Čo vám povedal?
1349
01:54:07,642 --> 01:54:11,188
Práve povedal
všetci sa s vami dohodli.
1350
01:54:11,688 --> 01:54:12,898
Och. Hmm.
1351
01:54:12,981 --> 01:54:14,941
Povedal ti o tom, však?
1352
01:54:15,025 --> 01:54:16,318
Dohoda.
1353
01:54:16,401 --> 01:54:21,323
Povedal, že si nejaké dal
informácie o niektorých kvapkách
1354
01:54:21,406 --> 01:54:24,117
a tak sa stal starostom.
1355
01:54:24,201 --> 01:54:26,578
Povedal, že ste veľmi dôležitý muž.
1356
01:54:26,661 --> 01:54:27,788
Správne.
1357
01:54:28,538 --> 01:54:29,915
Mm-hmm.
1358
01:54:30,874 --> 01:54:33,043
Hmm. Dobre.
1359
01:54:40,717 --> 01:54:42,052
Len pokojne.
1360
01:54:42,135 --> 01:54:43,678
Ježiš, on ju škrtí.
1361
01:54:43,762 --> 01:54:46,807
Upokojte sa.
1362
01:54:56,024 --> 01:54:57,317
Rata Alada.
1363
01:55:02,072 --> 01:55:03,865
Aj sokol má krídla.
1364
01:55:04,199 --> 01:55:06,034
Falcone je potkan?
1365
01:55:17,003 --> 01:55:20,173
Falcone pracuje pre vás?
1366
01:55:20,841 --> 01:55:23,385
Starosta? DA?
1367
01:55:26,388 --> 01:55:27,472
Nie
1368
01:55:30,559 --> 01:55:31,852
Pracujeme pre neho.
1369
01:55:32,853 --> 01:55:34,104
Každý áno.
1370
01:55:34,187 --> 01:55:35,188
Ako?
1371
01:55:35,272 --> 01:55:36,857
Prostredníctvom Obnovy.
1372
01:55:37,649 --> 01:55:39,025
Obnova je všetko.
1373
01:55:39,109 --> 01:55:40,444
- Fond obnovy?
- Áno.
1374
01:55:41,027 --> 01:55:44,740
Keď Thomas Wayne zomrel,
všetci išli za tým ako supy.
1375
01:55:44,823 --> 01:55:48,410
Starosta, Falcone, Maroni.
Všetci sa do toho pustili.
1376
01:55:48,493 --> 01:55:51,872
Bolo to ideálne na úplatky,
pranie špinavých peňazí.
1377
01:55:51,955 --> 01:55:54,040
Obrovský charitatívny fond
bez dozoru.
1378
01:55:54,124 --> 01:55:55,834
Každý dostal kúsok.
1379
01:55:55,917 --> 01:55:57,753
Falcone však chcel viac.
1380
01:55:59,546 --> 01:56:02,758
Tak zorganizoval hru
zobrať Maroniho vo veľkom.
1381
01:56:04,176 --> 01:56:06,511
Urobil by svoju operáciu kvapiek,
1382
01:56:06,887 --> 01:56:09,598
robiť kariéru každému
ktorý išiel za ním,
1383
01:56:09,681 --> 01:56:12,142
potom ich všetkých nainštalujte ako jeho bábky.
1384
01:56:12,225 --> 01:56:14,770
Myslíte si, že na týchto prekliatych voľbách záleží?
1385
01:56:16,396 --> 01:56:18,315
Falcone je starosta.
1386
01:56:19,274 --> 01:56:21,777
Bol starostom
za posledných 20 rokov.
1387
01:56:21,860 --> 01:56:23,236
Poď, Vengeance.
1388
01:56:23,945 --> 01:56:25,781
Poďme zabiť toho sviňa.
1389
01:56:26,490 --> 01:56:28,116
- Aj tento creep. Poďme to dokončiť.
- Oh, Bože!
1390
01:56:28,200 --> 01:56:29,034
Nie!
1391
01:56:30,494 --> 01:56:31,703
Dostaneme ho.
1392
01:56:32,370 --> 01:56:34,247
- Ale nie takto.
- Niet inej cesty!
1393
01:56:34,331 --> 01:56:35,457
Jemu patrí mesto!
1394
01:56:35,540 --> 01:56:36,792
Prekročte tú hranicu...
1395
01:56:37,584 --> 01:56:38,877
staneš sa ako on.
1396
01:56:39,586 --> 01:56:41,129
Počúvaj ma.
1397
01:56:41,213 --> 01:56:43,090
Nezahadzujte svoj život.
1398
01:56:49,638 --> 01:56:51,014
Neboj sa, zlatko.
1399
01:56:54,101 --> 01:56:55,560
Mám ich deväť.
1400
01:56:55,685 --> 01:56:57,646
Nie, nie! Hej, hej!
1401
01:56:58,939 --> 01:57:00,232
Bože!
1402
01:57:09,533 --> 01:57:10,659
Živá sa odtiaľ nedostane.
1403
01:57:10,826 --> 01:57:13,412
A ak zabije Falconeho,
možno nikdy nenájdeme Riddlera.
1404
01:57:13,495 --> 01:57:14,496
Musím ju zastaviť.
1405
01:57:14,663 --> 01:57:15,622
Nemyslíš "my"?
1406
01:57:16,957 --> 01:57:18,500
Musím to urobiť po svojom.
1407
01:57:18,834 --> 01:57:19,835
a čo potom?
1408
01:57:20,710 --> 01:57:22,087
Robíme to, čo povedal Riddler.
1409
01:57:22,921 --> 01:57:24,548
Vyveďte potkana na svetlo.
1410
01:58:00,500 --> 01:58:02,544
Môžete to povedať pánovi Falconeovi
Chcel by som prísť hore?
1411
01:58:02,627 --> 01:58:04,087
Dnes večer nikoho nevidí.
1412
01:58:04,713 --> 01:58:06,047
Povedz mu, že je to o Annike.
1413
01:58:09,301 --> 01:58:10,635
Ahoj!
1414
01:58:11,470 --> 01:58:12,888
Pozri, kto to je, čo?
1415
01:58:12,971 --> 01:58:15,390
- Prepáčte, že vás otravujem.
- Nie. Je to fajn, krásne.
1416
01:58:15,474 --> 01:58:17,476
Len som dúfal
Mohol by som sa s tebou na chvíľu porozprávať?
1417
01:58:17,642 --> 01:58:19,102
Absolútne.
1418
01:58:20,854 --> 01:58:21,855
Sám?
1419
01:58:38,413 --> 01:58:39,498
Ahoj!
1420
01:58:50,050 --> 01:58:51,259
Len sa tak bojím.
1421
01:58:51,343 --> 01:58:52,969
Neviem kde je.
1422
01:58:54,721 --> 01:58:58,100
A ja viem
že si veľmi dôležitý muž.
1423
01:58:58,183 --> 01:59:01,603
Dúfal som, že možno
mohli by ste mi ju pomôcť nájsť...
1424
01:59:03,105 --> 01:59:05,482
pretože bola preč tak dlho,
začínam byť...
1425
01:59:06,942 --> 01:59:08,068
prepáč.
1426
01:59:08,276 --> 01:59:09,361
to je v poriadku.
1427
01:59:09,444 --> 01:59:11,571
- Je mi to veľmi ľúto.
- Rozumiem. Tu.
1428
01:59:11,738 --> 01:59:14,616
Nie, to je v poriadku, mám vreckovku.
1429
01:59:18,870 --> 01:59:19,788
pán Falcone?
1430
01:59:19,871 --> 01:59:21,331
Vinnie! Nepovedal som ti to?
1431
01:59:21,415 --> 01:59:24,334
Prepáčte, pán Falcone. naozaj si myslím
toto budete chcieť vidieť.
1432
01:59:26,711 --> 01:59:28,213
Prepáč, kráska.
1433
01:59:28,296 --> 01:59:29,714
Hneď som späť.
1434
01:59:45,021 --> 01:59:46,106
Preboha.
1435
01:59:46,189 --> 01:59:47,858
Táto nahrávka poskytnutá GC-1
1436
01:59:47,941 --> 01:59:50,652
od poručíka Jamesa Gordona
z Gotham PD.
1437
01:59:50,736 --> 01:59:53,572
A mali by sme vás varovať,
obsah je mimoriadne grafický
1438
01:59:53,655 --> 01:59:55,866
a niektorým z vás to môže pripadať znepokojujúce.
1439
01:59:56,491 --> 01:59:59,995
Práve povedal
všetci sa s vami dohodli.
1440
02:00:00,120 --> 02:00:01,663
Och. Hmm.
1441
02:00:01,830 --> 02:00:03,498
Povedal ti o tom, však?
1442
02:00:03,582 --> 02:00:05,083
Dohoda.
1443
02:00:05,167 --> 02:00:09,963
Povedal, že si nejaké dal
informácie o niektorých kvapkách
1444
02:00:10,046 --> 02:00:12,966
a tak sa stal starostom.
1445
02:00:13,049 --> 02:00:15,594
Povedal, že ste veľmi dôležitý muž.
1446
02:00:15,677 --> 02:00:16,678
Správne.
1447
02:00:17,554 --> 02:00:18,764
Hmm.
1448
02:00:18,847 --> 02:00:20,056
Dobre.
1449
02:00:27,314 --> 02:00:29,691
Odhalenia
Tajná úloha pána Falconeho
1450
02:00:29,775 --> 02:00:31,026
ako informátor mafie...
1451
02:00:31,610 --> 02:00:32,861
Čau, ocko.
1452
02:00:33,904 --> 02:00:34,905
čo?
1453
02:00:35,363 --> 02:00:37,407
Som dieťa Márie Kyleovej.
1454
02:00:39,034 --> 02:00:40,494
Pamätáš si ju?
1455
02:00:42,537 --> 02:00:43,580
Áno.
1456
02:00:47,876 --> 02:00:48,960
Len odlož zbraň, zlatko.
1457
02:00:49,044 --> 02:00:50,128
Toto je pre moju matku.
1458
02:01:47,394 --> 02:01:48,562
Vidím ho!
1459
02:02:32,606 --> 02:02:34,357
Myslíš, že ma to nebolí?
1460
02:02:38,945 --> 02:02:41,239
Moje vlastné mäso a krv, čo?
1461
02:02:57,631 --> 02:02:59,466
Donútil si ma to urobiť.
1462
02:03:00,884 --> 02:03:02,677
Presne ako tvoja matka.
1463
02:03:08,683 --> 02:03:10,018
Musí zaplatiť!
1464
02:03:13,939 --> 02:03:15,065
Nemusíte s ním platiť.
1465
02:03:18,693 --> 02:03:20,195
Zaplatil si dosť.
1466
02:03:54,771 --> 02:03:55,897
Ježiš.
1467
02:03:55,981 --> 02:03:58,692
Pozri sa na seba, človeče.
Čo si myslíte, že to je?
1468
02:03:58,775 --> 02:04:01,862
Myslíš si, že ma vystrašíš
s tou maskou a tým plášťom?
1469
02:04:01,945 --> 02:04:03,196
Začnem plakať,
1470
02:04:03,280 --> 02:04:05,782
a zrazu,
vyšlo nejaké veľké tajomstvo?
1471
02:04:05,866 --> 02:04:07,492
Niečo vám poviem.
1472
02:04:07,576 --> 02:04:09,286
Čokoľvek viem,
1473
02:04:09,369 --> 02:04:11,246
čokoľvek som urobil,
1474
02:04:11,329 --> 02:04:15,667
to všetko ide so mnou do hrobu.
1475
02:04:26,219 --> 02:04:28,180
Čo, si tu so Zorrom?
1476
02:04:29,806 --> 02:04:32,100
Nepoznáte vy chlapci v modrom
pracovať pre mňa?
1477
02:04:40,025 --> 02:04:42,360
Myslím, že nie všetci pre vás pracujeme.
1478
02:04:51,369 --> 02:04:52,913
Máte právo mlčať.
1479
02:04:53,747 --> 02:04:57,250
Všetko, čo poviete, môže a bude
byť použité proti vám na súde.
1480
02:04:57,334 --> 02:04:58,668
Máte právo na advokáta.
1481
02:04:58,752 --> 02:04:59,920
Ak si ho nemôžete dovoliť,
1482
02:05:00,003 --> 02:05:01,797
mesto Gotham
jeden vám poskytne.
1483
02:05:01,880 --> 02:05:03,590
Rozumiete týmto právam?
1484
02:05:05,092 --> 02:05:06,676
rozumieš?
1485
02:05:08,637 --> 02:05:09,721
Áno.
1486
02:05:09,805 --> 02:05:11,890
Uvidíme sa, keď odídem.
1487
02:05:11,973 --> 02:05:12,974
S ohľadom na tieto práva,
1488
02:05:13,058 --> 02:05:14,351
je ešte niečo?
chceš povedať...
1489
02:05:14,434 --> 02:05:15,685
Prekliata krysa.
1490
02:05:17,646 --> 02:05:18,980
Čo si povedal?
1491
02:05:19,064 --> 02:05:20,816
Užite si noc v Blackgate, Carmine.
1492
02:05:21,942 --> 02:05:23,193
Pravdepodobne bude tvoj posledný.
1493
02:05:23,443 --> 02:05:26,488
Oh-ho. Takže už si veľký muž, Oz?
1494
02:05:26,571 --> 02:05:27,656
Možno som.
1495
02:05:27,739 --> 02:05:28,949
Naozaj, Oz?
1496
02:05:29,032 --> 02:05:33,745
Pretože pre mňa si bol vždy
len gimp v prázdnom obleku.
1497
02:05:33,829 --> 02:05:34,913
Nastriekam ti zadok!
1498
02:05:39,000 --> 02:05:40,085
čo to robíš? Nebol som to ja!
1499
02:05:40,544 --> 02:05:42,546
Nestrieľal som! Nestrieľal som!
1500
02:05:43,880 --> 02:05:45,340
Dajte ruky preč odo mňa!
1501
02:06:04,901 --> 02:06:06,903
„Vynes ho na svetlo.
1502
02:06:10,490 --> 02:06:12,451
A ty zistíš, kde som."
1503
02:06:12,534 --> 02:06:13,618
Tam!
1504
02:06:13,702 --> 02:06:15,537
Výstrely prišli odtiaľto!
1505
02:06:17,122 --> 02:06:18,123
Je to Riddler.
1506
02:06:20,208 --> 02:06:21,376
Gage, na mňa.
1507
02:06:21,460 --> 02:06:24,171
Martinez, vzadu.
Nikto sa tam nedostane, nikto sa nedostane von!
1508
02:07:38,370 --> 02:07:39,579
Je preč.
1509
02:07:49,381 --> 02:07:51,341
Bol tu celý ten čas.
1510
02:07:51,425 --> 02:07:53,760
- poručík. Martinez.
- Áno?
1511
02:07:53,844 --> 02:07:54,970
Poručík, máme tu svedka
1512
02:07:55,053 --> 02:07:57,722
hovorí, že videla niekoho zostupovať
požiarne schodisko hneď po výstrele.
1513
02:07:57,806 --> 02:08:00,267
Povedala, že išiel do jedálne na rohu.
1514
02:08:00,350 --> 02:08:03,270
Ten chlap sedí sám
pri pulte, práve teraz.
1515
02:08:18,785 --> 02:08:20,871
Polícia! Ruky hore!
1516
02:08:23,915 --> 02:08:27,419
Povedal, daj si sakra
ruky hore, ty skurvy syn.
1517
02:08:46,563 --> 02:08:48,482
Práve som si objednal plátok tekvicového koláča.
1518
02:08:51,443 --> 02:08:52,736
Nehýbte sa!
1519
02:08:52,819 --> 02:08:53,820
Teraz!
1520
02:09:22,474 --> 02:09:24,267
Ktorá si ty?
1521
02:09:24,351 --> 02:09:25,852
Povedz mi.
1522
02:09:26,686 --> 02:09:28,146
Poďme, ceruzka-krk.
1523
02:09:31,233 --> 02:09:32,984
Dostaňte odtiaľto toho kurva preč!
1524
02:09:47,499 --> 02:09:50,419
...kde dokonca zavraždili
starosta Don Mitchell, manželka a syn ml.
1525
02:09:50,502 --> 02:09:53,088
zhromaždili sa
v emotívnom prejave jednoty mesta.
1526
02:09:53,171 --> 02:09:55,757
Náš Dan O'Neil vysiela naživo
v sídle spoločnosti Reál práve teraz...
1527
02:09:55,841 --> 02:09:56,883
Ahoj.
1528
02:10:21,324 --> 02:10:23,034
Čo sú všetky tieto denníky?
1529
02:10:23,118 --> 02:10:25,537
Sú to účtovné knihy. Má tisíce.
1530
02:10:25,620 --> 02:10:29,166
Načmáral ich celé.
Toulky, šifry, kódy.
1531
02:10:29,249 --> 02:10:30,792
Mám niečo späť na jednom z ID.
1532
02:10:30,876 --> 02:10:33,170
Edward Nashton. Pracuje v: KTMJ.
1533
02:10:33,253 --> 02:10:35,088
- Je súdny účtovník.
- Účtovník?
1534
02:10:35,172 --> 02:10:37,591
Hej, poručík!
Si s tým naozaj v pohode?
1535
02:10:37,674 --> 02:10:39,426
A čo reťaz dôkazov?
1536
02:10:40,260 --> 02:10:41,470
Toto by ste mali vidieť.
1537
02:10:47,434 --> 02:10:48,935
Nosí rukavice.
1538
02:10:50,395 --> 02:10:52,647
„Piatok 16. júla.
1539
02:10:52,731 --> 02:10:56,443
Môj život bol krutou hádankou
Nevedel som vyriešiť,
1540
02:10:56,777 --> 02:10:59,821
dusím moju myseľ, niet úniku.
1541
02:10:59,905 --> 02:11:01,323
Ale potom, dnes, som to videl.
1542
02:11:01,406 --> 02:11:05,535
Jediné slovo v tejto účtovnej knihe,
sedí na stole vedľa mňa.
1543
02:11:06,870 --> 02:11:08,663
'Obnova.'
1544
02:11:08,747 --> 02:11:13,168
Prázdny sľub, ktorý mi predali
ako dieťa v tom detskom domove.
1545
02:11:13,251 --> 02:11:16,379
Jeden pohľad dovnútra,
a nakoniec som pochopil.
1546
02:11:16,463 --> 02:11:19,800
Celý môj život
ma na to pripravoval.
1547
02:11:19,883 --> 02:11:22,344
Moment, kedy sa dozviem pravdu.
1548
02:11:22,427 --> 02:11:25,430
Keď som konečne mohol vrátiť úder
a odhaliť ich klamstvá."
1549
02:11:26,556 --> 02:11:28,391
„Ak chcete, aby ľudia rozumeli,
1550
02:11:28,475 --> 02:11:30,310
naozaj pochopiť,
1551
02:11:30,393 --> 02:11:32,687
nemôžete im dať len odpovede.
1552
02:11:32,771 --> 02:11:34,231
Musíš im čeliť,
1553
02:11:34,314 --> 02:11:36,733
mučiť ich
s hroznými otázkami,
1554
02:11:36,817 --> 02:11:38,985
tak ako ma mučili.
1555
02:11:39,069 --> 02:11:41,863
Teraz už viem, čím sa musím stať."
1556
02:11:44,825 --> 02:11:46,159
Ježiš.
1557
02:11:52,249 --> 02:11:54,209
Nemyslím si, že ťa tá krysa nemá rada, človeče.
1558
02:11:54,751 --> 02:11:56,253
Toto nie je potkan.
1559
02:12:12,894 --> 02:12:14,020
čo je to?
1560
02:12:45,635 --> 02:12:46,845
Nejaký nástroj na páčenie?
1561
02:12:46,928 --> 02:12:48,305
Je to sekáč?
1562
02:12:48,388 --> 02:12:49,848
Je to vražedná zbraň.
1563
02:12:49,931 --> 02:12:51,308
Zabil ním Mitchella.
1564
02:12:51,975 --> 02:12:54,853
Okraj bude zodpovedať podlahovej doske
dojem v pracovni starostu.
1565
02:13:03,445 --> 02:13:05,447
"Moje priznanie"?
1566
02:13:05,530 --> 02:13:08,408
K čomu sa priznáva?
Už nám povedal, že zabil Mitchella.
1567
02:13:08,492 --> 02:13:09,868
Toto nie je koniec.
1568
02:13:09,951 --> 02:13:12,370
Oh, človeče. Zverejnil
všetky druhy sračiek online.
1569
02:13:12,788 --> 02:13:14,998
Má asi 500 sledovateľov.
Skutočné strapcové typy.
1570
02:13:23,090 --> 02:13:25,300
Jeho posledný príspevok bol včera večer.
1571
02:13:25,383 --> 02:13:28,595
Nejaké video. Mám veľa zobrazení,
ale je to chránené heslom.
1572
02:13:28,678 --> 02:13:31,681
- Môžete sa dostať dnu?
- Teraz kopírujem jeho disk.
1573
02:13:31,807 --> 02:13:35,227
Chvíľku času, ale dostaneme sa dnu.
1574
02:13:46,571 --> 02:13:49,116
- Ukážte mi príspevok.
- Je to tu.
1575
02:13:50,742 --> 02:13:52,452
"Odhalená pravda."
1576
02:13:53,286 --> 02:13:54,913
Myslím, že som jeho posledný cieľ.
1577
02:13:57,499 --> 02:13:58,583
ty?
1578
02:13:58,959 --> 02:14:01,002
Možno sa toto všetko blíži ku koncu.
1579
02:14:01,545 --> 02:14:02,921
čo je
1580
02:14:03,380 --> 02:14:04,798
Batman.
1581
02:14:10,178 --> 02:14:11,346
áno?
1582
02:14:22,649 --> 02:14:23,859
Správne.
1583
02:14:26,737 --> 02:14:30,699
Riddler sa ťa pýta. V Arkhame.
1584
02:14:38,165 --> 02:14:39,666
Si dobrý policajt.
1585
02:15:04,274 --> 02:15:06,651
Povedal som ti, že ťa uvidím v pekle.
1586
02:15:07,402 --> 02:15:09,237
Čo odo mňa chcete?
1587
02:15:09,321 --> 02:15:10,864
"Chceš"?
1588
02:15:11,448 --> 02:15:15,077
Keby ste len vedeli, ako dlho
Čakal som na tento deň.
1589
02:15:16,286 --> 02:15:17,621
Pre túto chvíľu.
1590
02:15:18,663 --> 02:15:21,666
Celý život som bol neviditeľný.
1591
02:15:22,751 --> 02:15:25,378
Hádam už nebudem, však?
1592
02:15:26,922 --> 02:15:29,341
Teraz si ma budú pamätať.
1593
02:15:29,424 --> 02:15:31,259
Budú si nás oboch pamätať.
1594
02:15:41,645 --> 02:15:43,605
Bruce...
1595
02:15:46,483 --> 02:15:48,318
Wayne.
1596
02:15:50,695 --> 02:15:54,449
Bruce...
1597
02:15:55,867 --> 02:15:58,745
Wayne.
1598
02:16:10,006 --> 02:16:12,426
Vieš, bol som tam v ten deň.
1599
02:16:15,011 --> 02:16:18,390
Deň veľkého Thomasa Wayna
oznámil, že kandiduje na starostu,
1600
02:16:18,473 --> 02:16:20,851
urobil všetky tie sľuby.
1601
02:16:23,311 --> 02:16:27,566
No, o týždeň neskôr bol mŕtvy,
a všetci na nás jednoducho zabudli.
1602
02:16:28,108 --> 02:16:31,653
Všetko, o čom mohli hovoriť
bol chudák Bruce Wayne.
1603
02:16:31,737 --> 02:16:35,407
Bruce Wayne, sirota.
1604
02:16:35,991 --> 02:16:37,534
Sirota.
1605
02:16:43,206 --> 02:16:48,336
Žijem v nejakej veži nad parkom
nie je sirota.
1606
02:16:49,629 --> 02:16:54,259
Pozerám sa na každého zhora,
so všetkými tými peniazmi.
1607
02:16:54,926 --> 02:16:56,470
Nehovorte mi to.
1608
02:16:59,097 --> 02:17:01,767
Viete, čo je byť sirotou?
1609
02:17:02,142 --> 02:17:04,728
V jednej izbe je 30 detí.
1610
02:17:06,021 --> 02:17:10,067
Má 12 rokov a už padáka,
znecitlivenie bolesti.
1611
02:17:11,777 --> 02:17:16,448
Vstávaš s krikom
s potkanmi, ktoré vám žuvajú prsty.
1612
02:17:17,616 --> 02:17:20,786
A každú zimu zomrie jedno z detí
1613
02:17:20,869 --> 02:17:23,163
pretože je taká zima.
1614
02:17:24,456 --> 02:17:27,042
Ale, nie.
1615
02:17:29,961 --> 02:17:33,131
Poďme sa rozprávať o miliardárovi
s ležiacim, mŕtvym ockom
1616
02:17:33,215 --> 02:17:36,134
lebo aspoň tie peniaze
uľahčuje to.
1617
02:17:36,218 --> 02:17:37,219
Nie?
1618
02:17:38,678 --> 02:17:40,722
Bruce...
1619
02:17:41,765 --> 02:17:43,683
Wayne.
1620
02:17:47,354 --> 02:17:50,440
Je jediný, koho sme nedostali.
1621
02:17:53,860 --> 02:17:56,988
Ale my máme zvyšok, nie?
1622
02:17:58,448 --> 02:18:02,327
Všetky tie uhladené, uštipačné a falošné štipľavé veci.
1623
02:18:05,497 --> 02:18:06,665
Bože.
1624
02:18:07,666 --> 02:18:08,959
Pozri sa na seba.
1625
02:18:10,627 --> 02:18:13,088
Tvoja maska je úžasná.
1626
02:18:13,171 --> 02:18:16,091
Prial by som si, aby ste ma mohli vidieť v mojom.
1627
02:18:16,174 --> 02:18:17,259
Nie je to smiešne?
1628
02:18:17,342 --> 02:18:21,763
Všetci vás chcú demaskovať,
ale uniká im podstata.
1629
02:18:23,223 --> 02:18:25,267
Vy aj ja vieme
1630
02:18:26,226 --> 02:18:28,728
Práve sa pozerám na teba skutočného.
1631
02:18:28,812 --> 02:18:32,441
Moja maska mi to dovolila
byť úplne sám sebou.
1632
02:18:32,524 --> 02:18:34,067
Žiadna hanba,
1633
02:18:34,985 --> 02:18:35,986
bez obmedzení.
1634
02:18:36,069 --> 02:18:37,738
Prečo si mi napísal?
1635
02:18:38,613 --> 02:18:39,614
Čo tým myslíte?
1636
02:18:39,698 --> 02:18:41,408
Všetky tieto karty.
1637
02:18:41,491 --> 02:18:42,701
Povedal som vám,
1638
02:18:43,410 --> 02:18:45,328
Robili sme to spolu.
Si toho súčasťou.
1639
02:18:45,412 --> 02:18:47,622
- Nič sme spolu nerobili.
- My áno.
1640
02:18:47,706 --> 02:18:49,166
Čo sme práve urobili?
1641
02:18:49,249 --> 02:18:51,251
Požiadal som ťa, aby si ho priviedol na svetlo,
a vy ste to urobili.
1642
02:18:51,334 --> 02:18:52,502
Sme taký dobrý tím.
1643
02:18:52,586 --> 02:18:53,587
Nie sme tím.
1644
02:18:53,670 --> 02:18:56,173
Nikdy som nemohol
dostal ho odtiaľ preč.
1645
02:18:56,256 --> 02:18:58,675
Nie som fyzická osoba.
Moja sila je tu hore.
1646
02:18:58,759 --> 02:19:01,928
Teda, mal som všetky kúsky,
Mal som odpovede.
1647
02:19:02,012 --> 02:19:03,638
Ale nevedel som
ako ich prinútiť počúvať.
1648
02:19:03,722 --> 02:19:04,931
Dal si mi to.
1649
02:19:05,015 --> 02:19:06,141
Nič som ti nedal.
1650
02:19:06,224 --> 02:19:08,810
Ukázal si mi, čo je možné.
1651
02:19:08,894 --> 02:19:13,774
Ukázal si mi, že všetko, čo potrebuje, je strach
a trochu sústredeného násilia.
1652
02:19:13,857 --> 02:19:15,400
Inšpirovali ste ma.
1653
02:19:15,484 --> 02:19:16,985
Zbláznil si sa.
1654
02:19:18,111 --> 02:19:19,196
Čo?
1655
02:19:19,279 --> 02:19:21,448
Toto je všetko v tvojej hlave.
Si chorý, zvrátený.
1656
02:19:21,531 --> 02:19:22,908
Ako to môžete povedať?
1657
02:19:22,991 --> 02:19:24,493
Myslíš, že si ťa budú pamätať?
1658
02:19:24,576 --> 02:19:26,244
Si úbohý psychopat
1659
02:19:26,745 --> 02:19:28,497
- prosiť o pozornosť.
- Nie.
1660
02:19:28,580 --> 02:19:30,248
- Zomrieš sám v Arkhame.
- Nie.
1661
02:19:30,332 --> 02:19:31,374
Nie, nie!
1662
02:19:31,458 --> 02:19:32,375
Nikto!
1663
02:19:34,169 --> 02:19:35,962
Nie!
1664
02:19:37,881 --> 02:19:40,258
Ach!
1665
02:19:40,509 --> 02:19:43,095
Takto to nemalo dopadnúť!
1666
02:19:44,054 --> 02:19:47,682
Ach!
1667
02:19:47,766 --> 02:19:50,393
Mal som to všetko naplánované!
1668
02:19:51,394 --> 02:19:53,396
Budeme tu v bezpečí.
1669
02:19:53,772 --> 02:19:57,067
Mohli sme to celé sledovať spolu.
1670
02:19:57,150 --> 02:19:58,151
Pozerať čo?
1671
02:19:58,235 --> 02:19:59,986
Všetko!
1672
02:20:08,328 --> 02:20:09,996
Bolo tam všetko.
1673
02:20:12,165 --> 02:20:14,501
Chceš povedať, že si na to neprišiel?
1674
02:20:18,797 --> 02:20:22,717
Och, naozaj nie si taký chytrý
ako som si myslel.
1675
02:20:24,761 --> 02:20:26,847
Myslím, že som vám dal príliš veľa zásluh.
1676
02:20:27,305 --> 02:20:28,557
Čo ste urobili?
1677
02:20:29,266 --> 02:20:34,146
Čo je čierne a modré a všade mŕtve?
1678
02:20:36,982 --> 02:20:38,817
Vy.
1679
02:20:40,485 --> 02:20:42,612
Ak si myslíš, že môžeš prestať
čo príde...
1680
02:20:43,947 --> 02:20:45,490
Čo ste urobili?
1681
02:20:47,033 --> 02:20:52,873
Ave Maria
1682
02:20:53,290 --> 02:20:55,167
Čo ste urobili?
1683
02:20:57,627 --> 02:20:59,004
Gratia plena
1684
02:20:59,171 --> 02:21:00,589
Čo ste urobili?
1685
02:21:04,593 --> 02:21:07,971
Mária
1686
02:21:08,138 --> 02:21:13,685
Gratia plena
1687
02:21:45,550 --> 02:21:46,927
Ahoj!
1688
02:21:47,928 --> 02:21:49,221
Čo tu robíš?
1689
02:22:07,155 --> 02:22:09,741
Hej, chlape, to si nemyslím
mali by ste sa toho dotknúť.
1690
02:22:16,331 --> 02:22:18,792
Chlapče, tento chlap je naozajstný maškrtník, čo?
1691
02:22:19,668 --> 02:22:22,421
Zabiť Mitchella
so zatraceným kobercovým nástrojom.
1692
02:22:27,092 --> 02:22:30,137
Môj strýko je... Je inštalatér.
1693
02:22:30,220 --> 02:22:32,389
Vieš, je to... Oh, vieš.
1694
02:22:32,472 --> 02:22:34,724
Je to tucker.
1695
02:22:52,534 --> 02:22:53,535
Huh.
1696
02:23:08,717 --> 02:23:11,511
Ahoj! Ktovie, kto, kto!
čo to robíš?
1697
02:23:11,595 --> 02:23:13,096
čo to robíš?
1698
02:23:43,627 --> 02:23:45,045
Ahojte, chlapci.
1699
02:23:45,378 --> 02:23:47,589
Uh, ďakujem za všetky komentáre
1700
02:23:47,672 --> 02:23:50,634
a všetkým patrí špeciálne poďakovanie
pre tipy na rozbušky.
1701
02:23:50,717 --> 02:23:51,718
Rozbušky?
1702
02:23:51,802 --> 02:23:56,848
Len chcem povedať, že toto bude moja posledná
na chvíľu uverejniť príspevok a, uh...
1703
02:23:59,101 --> 02:24:01,186
čo pre mňa táto komunita znamená
1704
02:24:01,269 --> 02:24:04,272
tieto týždne, tieto mesiace
1705
02:24:05,190 --> 02:24:07,609
povedzme, že nikto z nás...
1706
02:24:09,319 --> 02:24:11,446
je už sám. Dobre?
1707
02:24:12,155 --> 02:24:13,240
Ježiš.
1708
02:24:17,702 --> 02:24:20,288
Zajtrajší deň volieb.
1709
02:24:22,874 --> 02:24:25,502
A Bella Reál vyhrá.
1710
02:24:25,585 --> 02:24:28,213
Sľúbila skutočnú zmenu.
1711
02:24:28,922 --> 02:24:31,299
Ale poznáme pravdu, však?
1712
02:24:31,383 --> 02:24:33,468
Teraz ste videli pravú tvár Gothamu.
1713
02:24:33,552 --> 02:24:35,429
Spoločne sme to odmaskovali.
1714
02:24:35,512 --> 02:24:38,473
Jeho korupcia, jeho zvrátenosť
1715
02:24:38,557 --> 02:24:42,394
maskovať sa pod rúškom obnovenia.
1716
02:24:42,477 --> 02:24:46,314
Ale odmaskovanie nestačí.
1717
02:24:48,525 --> 02:24:52,529
Deň súdu je konečne nad nami.
1718
02:24:52,612 --> 02:24:54,990
A teraz je čas
1719
02:24:56,074 --> 02:24:58,452
za odplatu.
1720
02:24:58,535 --> 02:25:01,329
Zaparkoval som sedem dodávok
1721
02:25:01,621 --> 02:25:03,957
po celom mestskom hradbe.
1722
02:25:05,167 --> 02:25:07,043
A počas veľkej noci
1723
02:25:07,127 --> 02:25:09,379
budú bum.
1724
02:25:23,643 --> 02:25:24,895
Bum!
1725
02:25:30,150 --> 02:25:31,610
Bum!
1726
02:25:34,279 --> 02:25:36,531
Keď vybuchnú dodávky,
1727
02:25:36,615 --> 02:25:42,245
záplavy prebehnú tak rýchlo,
evakuácia nebude možná.
1728
02:25:42,579 --> 02:25:45,540
Tí, ktorí nie sú odplavení
1729
02:25:45,624 --> 02:25:48,627
bude sa hrôzou preháňať ulicami.
1730
02:25:48,794 --> 02:25:49,795
Zavolajte Gordonovi.
1731
02:25:49,878 --> 02:25:52,005
Áno. Áno, áno. Áno.
1732
02:25:53,590 --> 02:25:55,217
Ako najnovšie správy
1733
02:25:55,300 --> 02:25:57,219
zasiahne vyššiu zem
v Gotham Square Garden...
1734
02:25:57,344 --> 02:26:00,305
...oslavy sa zmenia na paniku,
1735
02:26:00,388 --> 02:26:05,227
ako bude miesto konania
mestský úkryt poslednej záchrany.
1736
02:26:06,603 --> 02:26:10,607
A tu vstupujete vy všetci.
1737
02:26:17,030 --> 02:26:20,325
Teraz, keď príde čas,
Už budem demaskovaný.
1738
02:26:20,409 --> 02:26:22,577
Ošípané ma budú mať vo svojej starostlivosti,
1739
02:26:22,661 --> 02:26:24,704
ale to je v poriadku.
1740
02:26:24,788 --> 02:26:29,292
Pretože potom budete na rade vy.
1741
02:26:29,376 --> 02:26:33,255
Budete tam čakať.
1742
02:26:44,307 --> 02:26:47,227
Je čas, aby klamstvá konečne skončili.
1743
02:26:47,310 --> 02:26:51,440
Falošné sľuby o obnovení?
1744
02:26:51,523 --> 02:26:52,607
Zmeniť?
1745
02:26:53,024 --> 02:26:56,820
Teraz im poskytneme skutočnú, skutočnú zmenu.
1746
02:26:56,903 --> 02:27:01,908
Strávili sme v tom svoje životy
úbohé miesto, utrpenie!
1747
02:27:02,367 --> 02:27:04,870
Pýtate sa: „Prečo my?“
1748
02:27:04,953 --> 02:27:08,081
Teraz budú míňať
ich posledné chvíle sa čudujú,
1749
02:27:08,165 --> 02:27:10,333
prečo oni?
1750
02:27:10,417 --> 02:27:12,461
Nemôžem prejsť! Linky sú dole.
1751
02:27:18,091 --> 02:27:20,260
Hej, hej, hej! Cesta je uzavretá!
1752
02:27:20,844 --> 02:27:22,471
Len sa snažím dostať z mesta, človeče!
1753
02:27:22,554 --> 02:27:25,432
Pani, vybuchujú bomby.
Celé mesto je zaplavené.
1754
02:27:25,515 --> 02:27:27,476
Budete musieť ísť dovnútra
záhrada so všetkými ostatnými.
1755
02:27:37,110 --> 02:27:38,779
- Poručík, kto to má na starosti?
- Naozaj neviem.
1756
02:27:38,862 --> 02:27:40,363
Len skúšame
aby som to tu ovládal, pane.
1757
02:27:40,447 --> 02:27:42,282
Správne. Hej, počúvaj! Ticho!
1758
02:27:42,365 --> 02:27:43,617
Máme aktívnu situáciu.
1759
02:27:43,742 --> 02:27:45,035
Musíme pozametať budovu
pre výbušniny
1760
02:27:45,118 --> 02:27:46,328
a získajte zvoleného starostu
preč, hneď.
1761
02:27:46,411 --> 02:27:47,329
- Kde je?
- Môžem ťa tam vziať.
1762
02:27:47,412 --> 02:27:48,246
Poď!
1763
02:28:24,282 --> 02:28:25,700
- Ak nezavrieme dvere...
- MCU.
1764
02:28:25,784 --> 02:28:26,660
...budeme mať veľké problémy.
1765
02:28:26,743 --> 02:28:28,120
Voda už začala praskať.
1766
02:28:28,203 --> 02:28:29,746
Myslel som, že toto je
úkryt poslednej záchrany.
1767
02:28:29,830 --> 02:28:32,040
Áno, pre hurikán,
ale nie v prípade, že sa zrúti celá hradba.
1768
02:28:32,124 --> 02:28:33,959
Nenechám
tí ľudia tam vonku zomierajú.
1769
02:28:34,042 --> 02:28:36,378
V poriadku. Idem upokojiť dav
aby sme dnu dostali každého.
1770
02:28:36,461 --> 02:28:38,713
Nie je to tu pre vás bezpečné.
Musíme vás dostať von, pani Reálová.
1771
02:28:38,797 --> 02:28:41,049
- Nikam nejdem.
- Sme pod útokom, madam.
1772
02:28:41,133 --> 02:28:42,968
presne tak! To je ten problém
s týmto mestom.
1773
02:28:43,051 --> 02:28:46,054
Každý sa bojí vstať
a robiť správnu vec, ale nie som.
1774
02:28:46,138 --> 02:28:47,639
- Prepáčte.
- Pani...
1775
02:28:52,811 --> 02:28:56,273
Všetci, všetci,
keby som mohol upútať tvoju pozornosť.
1776
02:28:56,356 --> 02:28:58,650
Prosím! Potrebujem len vašu pozornosť!
1777
02:29:14,541 --> 02:29:15,667
Si v poriadku!
1778
02:30:46,591 --> 02:30:49,219
Ahoj! Ahoj! Ako sa tam dostanem?
1779
02:30:49,302 --> 02:30:50,512
Nasledujte ma, pane.
1780
02:33:00,517 --> 02:33:02,018
Nie, nie. to je v poriadku.
1781
02:33:02,102 --> 02:33:03,145
to je v poriadku.
1782
02:33:04,312 --> 02:33:05,355
to je v poriadku.
1783
02:33:06,982 --> 02:33:09,109
Teraz je to hotové. je hotovo.
1784
02:33:11,820 --> 02:33:13,155
je koniec.
1785
02:34:09,002 --> 02:34:12,464
Ahoj! Hej, človeče, preber sa!
1786
02:34:13,173 --> 02:34:15,509
Upokojte sa. Jednoduché.
1787
02:34:44,079 --> 02:34:45,205
Ježiš.
1788
02:34:55,048 --> 02:34:56,716
kto do pekla si?
1789
02:35:00,929 --> 02:35:01,930
ja?
1790
02:35:05,100 --> 02:35:06,518
Ja som Vengeance.
1791
02:38:38,980 --> 02:38:41,274
Streda 6. novembra.
1792
02:38:44,486 --> 02:38:46,363
Mesto je pod vodou.
1793
02:38:48,698 --> 02:38:50,450
Národná garda prichádza.
1794
02:38:52,744 --> 02:38:54,746
V platnosti je stanné právo...
1795
02:38:55,664 --> 02:38:57,290
ale kriminálny živel nikdy nespí.
1796
02:39:00,502 --> 02:39:04,214
Plienenie a nezákonnosť budú rozšírené
1797
02:39:04,297 --> 02:39:06,842
v častiach mesta
sa nikto nedostane.
1798
02:39:08,009 --> 02:39:11,721
Už teraz vidím, že sa veci zhoršia
predtým, než sa zlepšia.
1799
02:39:14,683 --> 02:39:17,811
A niektorí sa chopia šance
chytiť všetko, čo sa dá.
1800
02:39:19,187 --> 02:39:20,564
Prestavíme.
1801
02:39:21,189 --> 02:39:22,649
Ale nielen naše mesto.
1802
02:39:23,358 --> 02:39:27,571
Musíme znovu vybudovať vieru ľudí
v našich inštitúciách,
1803
02:39:27,654 --> 02:39:29,740
u našich volených predstaviteľov,
1804
02:39:29,823 --> 02:39:31,116
v sebe navzájom.
1805
02:39:31,908 --> 02:39:35,245
Spoločne sa to naučíme
znovu uveriť v Gotham.
1806
02:39:39,583 --> 02:39:41,251
Teraz začínam vidieť.
1807
02:39:42,711 --> 02:39:44,880
Mal som tu vplyv...
1808
02:39:46,965 --> 02:39:48,884
ale nie ten, ktorý som zamýšľal.
1809
02:39:51,261 --> 02:39:54,306
Pomsta nezmení minulosť
1810
02:39:55,640 --> 02:39:58,018
moje alebo kohokoľvek iného.
1811
02:40:00,437 --> 02:40:02,481
Musím sa stať viac.
1812
02:40:05,567 --> 02:40:07,194
Ľudia potrebujú nádej.
1813
02:40:08,403 --> 02:40:10,614
Vedieť, že niekto je tu pre nich.
1814
02:40:14,409 --> 02:40:16,078
Mesto je nahnevané
1815
02:40:16,995 --> 02:40:18,371
zjazvený
1816
02:40:19,289 --> 02:40:20,540
ako ja.
1817
02:40:22,667 --> 02:40:24,753
Naše jazvy nás môžu zničiť.
1818
02:40:26,129 --> 02:40:28,840
Aj potom
fyzické rany sa zahojili.
1819
02:40:30,467 --> 02:40:32,219
Ale ak ich prežijeme,
1820
02:40:33,720 --> 02:40:35,597
môžu nás zmeniť.
1821
02:40:37,474 --> 02:40:39,392
Môžu nám dať silu
1822
02:40:40,352 --> 02:40:41,853
vydržať...
1823
02:40:43,230 --> 02:40:45,357
a silu bojovať.
1824
02:40:48,276 --> 02:40:50,445
Sme naživo. Ako vidíte,
1825
02:40:50,529 --> 02:40:53,323
maskovaný bdelý
na vrchole Gotham Square Garden
1826
02:40:53,407 --> 02:40:54,991
pomáhať zachraňovať životy
1827
02:40:55,075 --> 02:40:56,701
stoviek obetí.
1828
02:40:56,785 --> 02:40:59,788
A teraz zúfalo ako prváci
hnať sa na pomoc zraneným,
1829
02:40:59,871 --> 02:41:02,416
vynorí sa záhadný maskovaný muž
1830
02:41:02,499 --> 02:41:04,835
hrdinsky ťahať obete
priamo cez to svetlík...
1831
02:41:04,918 --> 02:41:07,379
Nie je to strašné?
1832
02:41:08,755 --> 02:41:10,674
On...
1833
02:41:10,757 --> 02:41:13,635
prší tak na tvoju parádu?
1834
02:41:19,349 --> 02:41:21,351
Čo to hovoria?
1835
02:41:22,519 --> 02:41:24,688
"Jedného dňa si na vrchole,
1836
02:41:26,231 --> 02:41:27,899
ďalší...
1837
02:41:29,276 --> 02:41:31,194
ty si klaun."
1838
02:41:33,572 --> 02:41:34,740
no,
1839
02:41:36,533 --> 02:41:39,369
dovoľte mi povedať,
sú aj horšie veci.
1840
02:41:41,663 --> 02:41:44,332
Hej, hej, hej. Nebuď smutný.
1841
02:41:45,625 --> 02:41:47,461
Urobil si tak dobre.
1842
02:41:51,965 --> 02:41:52,966
A vieš,
1843
02:41:54,634 --> 02:41:57,846
Gotham miluje príbeh o návrate.
1844
02:42:07,898 --> 02:42:09,274
kto si ty?
1845
02:42:09,816 --> 02:42:12,235
No to je otázka,
1846
02:42:13,487 --> 02:42:14,654
nie?
1847
02:42:17,574 --> 02:42:19,951
Uhádni mi toto...
1848
02:42:22,412 --> 02:42:24,539
"Čím menej ich máš,
1849
02:42:25,290 --> 02:42:29,127
tým viac stojí jeden."
1850
02:42:34,549 --> 02:42:36,301
Priateľ.
1851
02:43:02,536 --> 02:43:03,537
Odchádzaš.
1852
02:43:04,454 --> 02:43:05,539
Ježiš.
1853
02:43:07,290 --> 02:43:08,875
Nepozdravíš sa niekedy?
1854
02:43:13,964 --> 02:43:15,382
kam pôjdeš?
1855
02:43:16,883 --> 02:43:19,302
ja neviem. severnej časti štátu.
1856
02:43:19,719 --> 02:43:21,430
Bludhaven, možno.
1857
02:43:22,305 --> 02:43:23,306
prečo?
1858
02:43:24,516 --> 02:43:25,725
Žiadaš ma, aby som zostal?
1859
02:43:32,774 --> 02:43:34,901
Poznáte toto miesto
sa nikdy nezmení.
1860
02:43:35,318 --> 02:43:37,654
Keď Carmine odišiel,
bude to pre teba len horšie.
1861
02:43:37,738 --> 02:43:39,656
Dojde k uchopeniu moci.
1862
02:43:41,283 --> 02:43:42,409
Bude to krvavé.
1863
02:43:43,034 --> 02:43:44,244
ja viem.
1864
02:43:45,787 --> 02:43:46,872
Mesto sa však môže zmeniť.
1865
02:43:46,955 --> 02:43:48,206
nebude.
1866
02:43:49,332 --> 02:43:50,333
musim skusit.
1867
02:43:50,417 --> 02:43:52,210
Nakoniec ťa to zabije.
Ty to vieš.
1868
02:43:54,504 --> 02:43:55,630
Počúvaj.
1869
02:43:58,049 --> 02:43:59,301
Prečo nejdeš so mnou?
1870
02:44:00,260 --> 02:44:01,762
Dostať sa do problémov.
1871
02:44:02,512 --> 02:44:06,016
Vyraďte niektoré typy hedžových fondov CEO.
Bude to zábava.
1872
02:44:06,683 --> 02:44:08,310
Netopier a mačka.
1873
02:44:09,811 --> 02:44:11,480
Má pekný prsteň.
1874
02:44:24,826 --> 02:44:26,244
Z koho si robím srandu?
1875
02:44:27,704 --> 02:44:29,831
Už ste hovorili za vás.
1876
02:44:41,718 --> 02:44:43,136
Mal by si ísť.
1877
02:44:51,478 --> 02:44:52,479
Selina...
1878
02:44:56,566 --> 02:44:58,235
Starajte sa o seba.
1879
02:47:01,497 --> 02:47:06,497
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull